
das Vorhandensein
presencia
Hecho de que algo o alguien exista o esté presente en un lugar determinado.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
La presencia de agua es un requisito básico para la vida.
presencia
das Vorhandensein
Cargando el estado guardado.

presencia
Hecho de que algo o alguien exista o esté presente en un lugar determinado.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
La presencia de agua es un requisito básico para la vida.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorhandenseins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhandensein | – |
| Akkusativ | das Vorhandensein | – |
| Dativ | dem Vorhandensein | – |
| Genitiv | des Vorhandenseins | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Vorhandensein» (la presencia o existencia) es la sustantivación de la expresión «vorhanden sein» (existir o estar ahí), que significa «existieren» (existir) o «da sein» (estar ahí). Describe el estado de algo que existe.
Das bloße Vorhandensein einer Waffe macht die Situation gefährlich.
La mera presencia de un arma hace que la situación sea peligrosa.
Para decir qué está presente, normalmente se usa la preposición «von» (de) con Dativ. En un lenguaje muy formal también puede usarse el Genitiv.
Der Test prüft das Vorhandensein von Antikörpern im Blut.
La prueba comprueba la presencia de anticuerpos en la sangre.
Das Vorhandensein eines Testaments vereinfacht die Erbfolge.
La existencia de un testamento facilita la sucesión.
Esta palabra pertenece al lenguaje técnico y escrito. Se usa sobre todo en textos científicos, técnicos o jurídicos para hablar con precisión de la existencia de algo.
Das Vorhandensein von seltenen Metallen wurde bestätigt.
Se confirmó la presencia de metales raros.
Los verbos que se combinan habitualmente con «Vorhandensein» (presencia o existencia) son «nachweisen» (detectar o demostrar), «prüfen» (comprobar), «bestätigen» (confirmar) o «feststellen» (constatar).
Mit diesem Verfahren kann man das Vorhandensein kleinster Spuren nachweisen.
Con este procedimiento se puede detectar la presencia incluso de los rastros más pequeños.
existencia / medio de vida
«die Existenz» (existencia) y «das Vorhandensein» (presencia) pueden servir para afirmar que algo existe. «die Existenz» describe más bien el estado abstracto, mientras que «das Vorhandensein» pone de relieve que algo puede encontrarse o comprobarse concretamente, o que está presente en un lugar determinado. Para una afirmación general encaja «die Existenz»; en una situación que se puede comprobar, a menudo es más adecuado «das Vorhandensein».

Bitte prüfen Sie das Vorhandensein aller nötigen Unterlagen.
Compruebe que estén presentes todos los documentos necesarios.
Die Forschung untersucht die Existenz unbekannter Lebensformen.
La investigación estudia la existencia de formas de vida desconocidas.