
das Vorhandensein
наличие
Факт существования чего-либо или кого-либо либо присутствия в определённом месте.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
Наличие воды — основное условие существования жизни.
наличие
das Vorhandensein
Загружаем сохранённый статус.

наличие
Факт существования чего-либо или кого-либо либо присутствия в определённом месте.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
Наличие воды — основное условие существования жизни.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorhandenseins |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhandensein | – |
| Akkusativ | das Vorhandensein | – |
| Dativ | dem Vorhandensein | – |
| Genitiv | des Vorhandenseins | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Vorhandensein» (наличие) — это субстантивация выражения «vorhanden sein» (существовать или быть налицо), которое означает «existieren» (существовать) или «da sein» (быть налицо). Это слово описывает состояние, при котором что-либо существует.
Das bloße Vorhandensein einer Waffe macht die Situation gefährlich.
Само наличие оружия делает ситуацию опасной.
Чтобы сказать, что именно имеется, обычно используют предлог «von» (из, от) с Dativ. В очень официальной речи также может употребляться Genitiv.
Der Test prüft das Vorhandensein von Antikörpern im Blut.
Анализ проверяет наличие антител в крови.
Das Vorhandensein eines Testaments vereinfacht die Erbfolge.
Наличие завещания упрощает порядок наследования.
Это слово относится к специальной и письменной лексике. Его прежде всего используют в научных, технических и юридических текстах, чтобы точно говорить о существовании чего-либо.
Das Vorhandensein von seltenen Metallen wurde bestätigt.
Наличие редких металлов было подтверждено.
С «Vorhandensein» (наличие) часто сочетаются глаголы «nachweisen» (обнаруживать), «prüfen» (проверять), «bestätigen» (подтверждать) и «feststellen» (устанавливать).
Mit diesem Verfahren kann man das Vorhandensein kleinster Spuren nachweisen.
С помощью этого метода можно обнаружить наличие даже мельчайших следов.
существование
«Die Existenz» (существование) и «das Vorhandensein» (наличие) могут обозначать, что что-либо существует. «Existenz» скорее описывает абстрактное состояние, тогда как «Vorhandensein» подчёркивает, что что-либо можно конкретно найти или проверить либо что оно присутствует в определённом месте. Для общего утверждения подходит «Existenz», а в проверяемой ситуации часто лучше использовать «Vorhandensein».

Bitte prüfen Sie das Vorhandensein aller nötigen Unterlagen.
Пожалуйста, проверьте наличие всех необходимых документов.
Die Forschung untersucht die Existenz unbekannter Lebensformen.
Исследование изучает существование неизвестных форм жизни.