
das Vorhandensein
наявність
Факт, що щось або хтось існує чи присутній у певному місці.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
Наявність води — основна передумова життя.
наявність
das Vorhandensein
Завантажуємо збережений статус слова.

наявність
Факт, що щось або хтось існує чи присутній у певному місці.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
Наявність води — основна передумова життя.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorhandenseins |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhandensein | – |
| Akkusativ | das Vorhandensein | – |
| Dativ | dem Vorhandensein | – |
| Genitiv | des Vorhandenseins | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Vorhandensein» (наявність) — це субстантивація виразу «vorhanden sein»: «existieren» (існувати) або «da sein» (бути наявним), який описує стан, коли щось існує.
Das bloße Vorhandensein einer Waffe macht die Situation gefährlich.
Сама наявність зброї робить ситуацію небезпечною.
Щоб сказати, що саме є наявним, зазвичай використовують прийменник «von» (від, з) із Dativ. У дуже формальному мовленні також можна вживати Genitiv.
Der Test prüft das Vorhandensein von Antikörpern im Blut.
Аналіз перевіряє наявність антитіл у крові.
Das Vorhandensein eines Testaments vereinfacht die Erbfolge.
Наявність заповіту спрощує порядок успадкування.
Це слово належить до спеціальної та писемної мови. Його передусім уживають у наукових, технічних або юридичних текстах, щоб точно говорити про існування чогось.
Das Vorhandensein von seltenen Metallen wurde bestätigt.
Наявність рідкісних металів було підтверджено.
Поширені дієслова, які поєднуються з «Vorhandensein» (наявність), — «nachweisen» (виявляти або доводити наявність), «prüfen» (перевіряти), «bestätigen» (підтверджувати) або «feststellen» (встановлювати).
Mit diesem Verfahren kann man das Vorhandensein kleinster Spuren nachweisen.
За допомогою цього методу можна виявити наявність навіть найменших слідів.
існування
Die Existenz (існування) і das Vorhandensein (наявність) можуть констатувати, що щось існує. Existenz радше описує абстрактний стан, тоді як Vorhandensein підкреслює, що щось можна конкретно знайти або перевірити чи що воно присутнє в певному місці. Для загального твердження підходить Existenz, а в ситуації, яку можна перевірити, часто доречніше Vorhandensein.

Bitte prüfen Sie das Vorhandensein aller nötigen Unterlagen.
Будь ласка, перевірте наявність усіх необхідних документів.
Die Forschung untersucht die Existenz unbekannter Lebensformen.
Дослідження вивчає існування невідомих форм життя.