
das Vorhandensein
prezență / existență
Faptul că ceva sau cineva există sau este prezent într-un anumit loc.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
Prezența apei este o condiție fundamentală pentru viață.
prezență / existență
das Vorhandensein
Se încarcă starea ta salvată.

prezență / existență
Faptul că ceva sau cineva există sau este prezent într-un anumit loc.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
Prezența apei este o condiție fundamentală pentru viață.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorhandenseins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhandensein | – |
| Akkusativ | das Vorhandensein | – |
| Dativ | dem Vorhandensein | – |
| Genitiv | des Vorhandenseins | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Vorhandensein” (prezență, existență) este substantivizarea expresiei „vorhanden sein” (a exista sau a fi prezent), care înseamnă „existieren” (a exista) sau „da sein” (a fi aici). Descrie starea în care ceva există.
Das bloße Vorhandensein einer Waffe macht die Situation gefährlich.
Simpla prezență a unei arme face situația periculoasă.
Pentru a spune ce este prezent, se folosește de obicei prepoziția „von” (de) cu Dativ. În limba foarte formală se poate folosi și Genitiv.
Der Test prüft das Vorhandensein von Antikörpern im Blut.
Testul verifică prezența anticorpilor în sânge.
Das Vorhandensein eines Testaments vereinfacht die Erbfolge.
Existența unui testament simplifică succesiunea.
Acest cuvânt aparține limbajului de specialitate și limbii scrise. Este folosit mai ales în texte științifice, tehnice sau juridice pentru a vorbi cu precizie despre existența unui lucru.
Das Vorhandensein von seltenen Metallen wurde bestätigt.
Prezența unor metale rare a fost confirmată.
Verbele folosite frecvent împreună cu „Vorhandensein” (prezență, existență) sunt „nachweisen” (a dovedi, a detecta), „prüfen” (a verifica), „bestätigen” (a confirma) și „feststellen” (a constata).
Mit diesem Verfahren kann man das Vorhandensein kleinster Spuren nachweisen.
Cu această procedură se poate detecta prezența chiar și a celor mai mici urme.
existență
„die Existenz” (existență) și „das Vorhandensein” (prezență / existență) pot constata ambele că ceva există. „Existenz” descrie mai degrabă starea abstractă, în timp ce „Vorhandensein” subliniază că ceva poate fi găsit sau verificat concret ori că este prezent într-un anumit loc. Pentru o afirmație generală se potrivește „Existenz”, iar într-o situație verificabilă este adesea mai potrivit „Vorhandensein”.

Bitte prüfen Sie das Vorhandensein aller nötigen Unterlagen.
Vă rog să verificați prezența tuturor documentelor necesare.
Die Forschung untersucht die Existenz unbekannter Lebensformen.
Cercetarea examinează existența unor forme de viață necunoscute.