
das Vorhandensein
obecność / istnienie
Fakt, że coś lub ktoś istnieje albo znajduje się w określonym miejscu.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
Obecność wody jest podstawowym warunkiem życia.
obecność / istnienie
das Vorhandensein
Wczytuję zapisany stan.

obecność / istnienie
Fakt, że coś lub ktoś istnieje albo znajduje się w określonym miejscu.
Das Vorhandensein von Wasser ist eine Grundvoraussetzung für Leben.
Obecność wody jest podstawowym warunkiem życia.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Vorhandenseins |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorhandensein | – |
| Akkusativ | das Vorhandensein | – |
| Dativ | dem Vorhandensein | – |
| Genitiv | des Vorhandenseins | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Vorhandensein” (obecność lub istnienie) jest rzeczownikową formą wyrażenia „vorhanden sein” (istnieć lub być obecnym), które oznacza „existieren” (istnieć) albo „da sein” (być obecnym). Opisuje stan, w którym coś istnieje.
Das bloße Vorhandensein einer Waffe macht die Situation gefährlich.
Sama obecność broni sprawia, że sytuacja jest niebezpieczna.
Aby powiedzieć, co jest obecne, zwykle używa się przyimka „von” (od, z) z Dativ. W bardzo formalnym języku może również wystąpić Genitiv.
Der Test prüft das Vorhandensein von Antikörpern im Blut.
Badanie sprawdza obecność przeciwciał we krwi.
Das Vorhandensein eines Testaments vereinfacht die Erbfolge.
Istnienie testamentu ułatwia dziedziczenie.
Słowo to należy do języka fachowego i pisanego. Używa się go przede wszystkim w tekstach naukowych, technicznych lub prawniczych, aby precyzyjnie mówić o istnieniu czegoś.
Das Vorhandensein von seltenen Metallen wurde bestätigt.
Potwierdzono obecność rzadkich metali.
Częste czasowniki łączące się ze słowem „Vorhandensein” (obecność lub istnienie) to „nachweisen” (wykazać lub wykryć), „prüfen” (sprawdzać), „bestätigen” (potwierdzać) i „feststellen” (stwierdzać).
Mit diesem Verfahren kann man das Vorhandensein kleinster Spuren nachweisen.
Za pomocą tej metody można wykryć obecność nawet najmniejszych śladów.
istnienie / utrzymanie
„die Existenz” (istnienie) i „das Vorhandensein” (obecność / istnienie) mogą służyć do stwierdzenia, że coś istnieje. „die Existenz” opisuje raczej abstrakcyjny stan, podczas gdy „das Vorhandensein” podkreśla, że coś można konkretnie znaleźć lub sprawdzić albo że znajduje się w określonym miejscu. Do ogólnego stwierdzenia pasuje „die Existenz”, a w sytuacji, którą można sprawdzić, często lepsze jest „das Vorhandensein”.

Bitte prüfen Sie das Vorhandensein aller nötigen Unterlagen.
Proszę sprawdzić, czy są obecne wszystkie potrzebne dokumenty.
Die Forschung untersucht die Existenz unbekannter Lebensformen.
Badania sprawdzają istnienie nieznanych form życia.