
die Achtung
saygı
Bir kişiye, başarıya veya şeye karşı duyulan saygı ve takdir duygusu.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
İş arkadaşları ona büyük saygı duyuyor.
saygı / dikkat
die Achtung
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saygı
Bir kişiye, başarıya veya şeye karşı duyulan saygı ve takdir duygusu.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
İş arkadaşları ona büyük saygı duyuyor.

dikkat
Uyarı görevi gören veya dikkat çekmek için kullanılan bir ünlem ya da yazı.
Achtung, Stufe! Bitte seien Sie vorsichtig.
Dikkat, basamak var! Lütfen dikkatli olun.

bir şeyi göz ardı etmek
Bir şeyi hesaba katmamak veya ihmal etmek.
Bei deiner Planung hast du einen wichtigen Punkt außer Acht gelassen.
Plan yaparken önemli bir noktayı göz ardı ettin.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Achtung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achtung | – |
| Akkusativ | die Achtung | – |
| Dativ | der Achtung | – |
| Genitiv | der Achtung | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Achtung” (saygı / dikkat), “achten” (saygı göstermek / dikkat etmek) fiilinin ismidir. Bu fiil hem “respektieren” (saygı göstermek) hem de “aufpassen” (dikkat etmek) anlamına gelebilir; ismin farklı anlamları da buradan kaynaklanır.
Man sollte die Regeln achten und ihnen Achtung schenken.
Kurallara uymalı ve onlara saygı göstermeli.
Anlamı bağlamdan anlarsın. “Achtung!” (Dikkat!) ünlem olarak kullanıldığında bir uyarıdır. “außer Acht lassen” (bir şeyi göz ardı etmek) ifadesinde “ignorieren” (göz ardı etmek) anlamına gelir. “haben” (sahip olmak), “genießen” (görmek) veya “zollen” (göstermek) gibi fiillerle kullanıldığında ise “Respekt” (saygı) anlamındadır.
Er hat große Achtung vor seiner Lehrerin.
Öğretmenine büyük saygı duyuyor.
Achtung, der Boden ist rutschig!
Dikkat, zemin kaygan!
Du darfst dieses Detail nicht außer Acht lassen.
Bu ayrıntıyı göz ardı etmemelisin.
“Achtung” saygı anlamındaysa çoğu zaman “vor” edatı ve Dativ ile kullanılır. Tipik fiil ve ifadeler şunlardır: “Achtung haben vor” (birine veya bir şeye saygı duymak), “jemandem Achtung entgegenbringen” (birine saygı göstermek) ve “Achtung zollen” (saygı göstermek).
Ich habe große Achtung vor seiner Leistung.
Onun başarısına büyük saygı duyuyorum.
Uyarı olarak “Achtung!” çoğu zaman tek başına bir ünlem şeklinde veya tabelalarda kullanılır. Her zaman ünlem işaretiyle yazılır.
Achtung! Hier fahren Züge.
Dikkat! Buradan trenler geçer.
“außer Acht lassen” (bir şeyi göz ardı etmek) kalıp bir ifadedir. Göz ardı edilen nesne çoğu zaman ifadenin ortasında yer alır.
Wir dürfen die Kosten nicht außer Acht lassen.
Masrafları göz ardı etmemeliyiz.
saygı
Her iki kelime de bir kişiye veya başarıya değer veren bir tutumu anlatabilir. “Respekt” (saygı), ayrıca otoriteyi, zorluğu veya olası tehlikeyi kabul etmeyi de anlatabilir. “Achtung” (saygı) ise çoğu zaman daha güçlü bir hayranlık ve değer verme duygusu taşır. Etkileyici bir güç veya otorite söz konusu olduğunda “Respekt”, özel bir değer verme duygusunda “Achtung” kullanılır.

Für ihre jahrelange Arbeit genießt die Forscherin die Achtung ihrer Kollegen.
Araştırmacı, yıllarca yaptığı çalışmalar sayesinde meslektaşlarının saygısını kazandı.
Vor der schwierigen Aufgabe hatte ich großen Respekt, aber ich nahm die Herausforderung an.
Zor görev karşısında büyük saygı duyuyordum, ama bu meydan okumayı kabul ettim.