
vortreten
öne çıkmak
Özellikle bir sıradan veya gruptan ayrılarak öne doğru yürümek.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
Adaylar tek tek öne çıksın.
öne çıkmak
vortreten – trat vor – ist vorgetreten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öne çıkmak
Özellikle bir sıradan veya gruptan ayrılarak öne doğru yürümek.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
Adaylar tek tek öne çıksın.

öne doğru uzanmak
Bir şeyin belirgin biçimde dışarıya doğru uzanması.
Seine oberen Schneidezähne treten deutlich vor.
Üst kesici dişleri belirgin biçimde öne doğru uzanıyor.
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | trittst vor |
| er/sie/es | tritt vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
| ich | trat vor |
|---|---|
| du | tratest vor tratst vor |
| er/sie/es | trat vor |
| wir | traten vor |
| ihr | tratet vor |
| sie | traten vor |
| ich | bin vorgetreten |
|---|---|
| du | bist vorgetreten |
| er/sie/es | ist vorgetreten |
| wir | sind vorgetreten |
| ihr | seid vorgetreten |
| sie | sind vorgetreten |
| du | tritt vor! |
|---|---|
| ihr | tretet vor! |
| Sie | treten Sie vor! |
| ich | war vorgetreten |
|---|---|
| du | warst vorgetreten |
| er/sie/es | war vorgetreten |
| wir | waren vorgetreten |
| ihr | wart vorgetreten |
| sie | waren vorgetreten |
| ich | werde vortreten |
|---|---|
| du | wirst vortreten |
| er/sie/es | wird vortreten |
| wir | werden vortreten |
| ihr | werdet vortreten |
| sie | werden vortreten |
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | tretest vor |
| er/sie/es | trete vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träte vor |
|---|---|
| du | trätest vor |
| er/sie/es | träte vor |
| wir | träten vor |
| ihr | trätet vor |
| sie | träten vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vortreten |
|---|---|
| zu ile | vorzutreten |
| Partizip I | vortretend |
| Partizip II | vorgetreten |
“Vortreten” kelimesi “vor” (öne) ve “treten” (adım atmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “vor” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastar kullanıldığında “zu”, “vor” ile “treten” arasına girer: “vorzutreten” (öne çıkmak).
Bitte treten Sie einzeln vor.
Lütfen tek tek öne çıkın.
Die Lehrerin wartete, bis der nächste Schüler vortrat.
Öğretmen, sıradaki öğrencinin öne çıkmasını bekledi.
Es kostet ihn Mut, vorzutreten.
Öne çıkmak onun için cesaret gerektiriyor.
Hareket anlamında “vortreten” kullanılırken sık sık başlangıç konumu “aus” (…-den/…-dan dışarı) ile belirtilir veya “einen Schritt” (bir adım) gibi bir mesafe ifadesi kullanılır. Bir sıradan ya da gruptan öne çıkılır veya bir adım öne atılır.
Die Zeugin trat aus der Gruppe vor.
Tanık gruptan öne çıktı.
Als sein Name genannt wurde, trat er einen Schritt vor.
Adı söylendiğinde bir adım öne çıktı.
Bir şeyin öne doğru uzanması anlamında özne çoğu zaman bir vücut bölümü veya bir nesnedir. “Deutlich” (belirgin biçimde), “stark” (çok) veya “leicht” (hafifçe) gibi zarflar bir şeyin ne kadar öne uzandığını belirtir.
Bei ihm tritt das Kinn stark vor.
Onun çenesi çok öne doğru uzanıyor.
Durch den Unfall trat die Stoßstange deutlich vor.
Kaza yüzünden tampon belirgin biçimde öne doğru uzanıyordu.
ortaya çıkmak
Bir kişi bir sıradan öne doğru gittiğinde “hervortreten” (öne çıkmak) ve “vortreten” (öne çıkmak) kullanılabilir. “Vortreten”, öne doğru hareket etmeyi vurgular ve özellikle buna yönelik bir çağrı olduğunda uygundur. “Hervortreten” ise sıradan dışarı çıkmayı daha çok öne çıkarır. İkisi de aynı adımı anlatabilir.

Als sein Name aufgerufen wurde, trat er einen Schritt vor.
Adı okununca bir adım öne çıktı.
Als sein Name aufgerufen wurde, trat er aus der Reihe hervor.
Adı okununca sıradan öne çıktı.