
stillsitzen
kıpırdamadan oturmak
Sakin bir şekilde oturmak ve vücudu mümkün olduğunca hareket ettirmemek.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
Çocuklar derste kıpırdamadan oturamıyor.
kıpırdamadan oturmak / seyirci kalmak
stillsitzen – saß still – hat stillgesessen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıpırdamadan oturmak
Sakin bir şekilde oturmak ve vücudu mümkün olduğunca hareket ettirmemek.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
Çocuklar derste kıpırdamadan oturamıyor.

seyirci kalmak
Bir tepki vermek veya harekete geçmek gerektiği hâlde hiçbir şey yapmadan hareketsiz kalmak.
Bei so einem Problem können wir nicht einfach stillsitzen.
Böyle bir sorun karşısında öylece seyirci kalamayız.
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzt still |
| er/sie/es | sitzt still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzt still |
| sie | sitzen still |
| ich | saß still |
|---|---|
| du | saßest still saßt still |
| er/sie/es | saß still |
| wir | saßen still |
| ihr | saßt still |
| sie | saßen still |
| ich | habe stillgesessen |
|---|---|
| du | hast stillgesessen |
| er/sie/es | hat stillgesessen |
| wir | haben stillgesessen |
| ihr | habt stillgesessen |
| sie | haben stillgesessen |
| du | sitz still! sitze still! |
|---|---|
| ihr | sitzt still! |
| Sie | sitzen Sie still! |
| ich | hatte stillgesessen |
|---|---|
| du | hattest stillgesessen |
| er/sie/es | hatte stillgesessen |
| wir | hatten stillgesessen |
| ihr | hattet stillgesessen |
| sie | hatten stillgesessen |
| ich | werde stillsitzen |
|---|---|
| du | wirst stillsitzen |
| er/sie/es | wird stillsitzen |
| wir | werden stillsitzen |
| ihr | werdet stillsitzen |
| sie | werden stillsitzen |
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzest still |
| er/sie/es | sitze still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzet still |
| sie | sitzen still |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | säße still |
|---|---|
| du | säßest still |
| er/sie/es | säße still |
| wir | säßen still |
| ihr | säßet still |
| sie | säßen still |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stillsitzen |
|---|---|
| zu ile | stillzusitzen |
| Partizip I | stillsitzend |
| Partizip II | stillgesessen |
“Stillsitzen” kelimesi “still” (kıpırdamadan) ve “sitzen” (oturmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “still” ayrılarak cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiille birleşik kalır. “zu” ile mastar kullanıldığında “zu” iki parçanın arasına girer: “stillzusitzen” (kıpırdamadan oturmak).
Während der Untersuchung saß das Kind ganz still.
Muayene sırasında çocuk tamamen kıpırdamadan oturdu.
Die Untersuchung geht schneller, wenn das Kind stillsitzt.
Çocuk kıpırdamadan oturursa muayene daha çabuk biter.
Dem Kind fällt es schwer, lange stillzusitzen.
Çocuğun uzun süre kıpırdamadan oturması zor.
“Lange stillsitzen” (uzun süre kıpırdamadan oturmak), “kaum stillsitzen können” (neredeyse hiç kıpırdamadan oturamamak) ve “nicht stillsitzen können” (kıpırdamadan oturamamak) sık kullanılan ifadelerdir. Özellikle “können” (…-ebilmek) ile kişinin bedensel huzursuzluğunu kontrol edip edemediğinden söz edilir.
Vor Aufregung konnte sie im Wartezimmer kaum stillsitzen.
Heyecandan bekleme salonunda neredeyse hiç kıpırdamadan oturamadı.
Mecaz anlamı sık sık “nicht einfach” (öylece) ve “können” (…-ebilmek) ya da “dürfen” (…-mesine izin verilmek) gibi bir modal fiille kullanılır. Böylece çoğu zaman harekete geçme çağrısı yapılır. Buradaki “nicht können”, bedensel bir zorluğu anlatmaz.
Wenn unsere Nachbarn bedroht werden, dürfen wir nicht einfach stillsitzen.
Komşularımız tehdit ediliyorsa öylece seyirci kalamayız.
kıpırdamadan durmak / sessiz kalmak
“Stillhalten” (kıpırdamadan durmak) ve “stillsitzen” (kıpırdamadan oturmak), bedeni mümkün olduğunca hiç hareket ettirmemek anlamına gelebilir. Ancak “stillsitzen” oturur durumda olmayı gerektirir. “Stillhalten” ayakta veya yatarken de kullanılabilir ve bir şeyin rahatsız edilmeden yapılabilmesi için aynı pozisyonu korumayı vurgular. Otururken çoğu zaman her iki kelime de kullanılabilir.

Bitte sitze für das Foto einen Moment still.
Lütfen fotoğraf için bir an kıpırdamadan otur.
Bitte halte für das Foto einen Moment still.
Lütfen fotoğraf için bir an kıpırdamadan dur.