
vortreten
a păși înainte
A păși înainte, în special ieșind dintr-un rând sau dintr-un grup.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
Candidații trebuie să pășească înainte unul câte unul.
a păși înainte
vortreten – trat vor – ist vorgetreten
Se încarcă starea ta salvată.

a păși înainte
A păși înainte, în special ieșind dintr-un rând sau dintr-un grup.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
Candidații trebuie să pășească înainte unul câte unul.

a ieși în afară
A ieși atât de mult în față, încât ceva să iasă clar în evidență.
Seine oberen Schneidezähne treten deutlich vor.
Dinții lui incisivi superiori ies clar în afară.
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | trittst vor |
| er/sie/es | tritt vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
| ich | trat vor |
|---|---|
| du | tratest vor tratst vor |
| er/sie/es | trat vor |
| wir | traten vor |
| ihr | tratet vor |
| sie | traten vor |
| ich | bin vorgetreten |
|---|---|
| du | bist vorgetreten |
| er/sie/es | ist vorgetreten |
| wir | sind vorgetreten |
| ihr | seid vorgetreten |
| sie | sind vorgetreten |
| du | tritt vor! |
|---|---|
| ihr | tretet vor! |
| Sie | treten Sie vor! |
| ich | war vorgetreten |
|---|---|
| du | warst vorgetreten |
| er/sie/es | war vorgetreten |
| wir | waren vorgetreten |
| ihr | wart vorgetreten |
| sie | waren vorgetreten |
| ich | werde vortreten |
|---|---|
| du | wirst vortreten |
| er/sie/es | wird vortreten |
| wir | werden vortreten |
| ihr | werdet vortreten |
| sie | werden vortreten |
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | tretest vor |
| er/sie/es | trete vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träte vor |
|---|---|
| du | trätest vor |
| er/sie/es | träte vor |
| wir | träten vor |
| ihr | trätet vor |
| sie | träten vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vortreten |
|---|---|
| cu zu | vorzutreten |
| Partizip I | vortretend |
| Partizip II | vorgetreten |
„Vortreten” (a păși înainte) este alcătuit din „vor” (înainte) și „treten” (a păși) și este separabil. În propoziția principală, „vor” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „vor” și „treten”.
Bitte treten Sie einzeln vor.
Vă rog să pășiți înainte unul câte unul.
Die Lehrerin wartete, bis der nächste Schüler vortrat.
Profesoara a așteptat până când următorul elev a pășit înainte.
Es kostet ihn Mut, vorzutreten.
Îi trebuie curaj ca să pășească înainte.
Când „vortreten” (a păși înainte) se referă la o mișcare, poziția de pornire este indicată adesea cu „aus” (din), sau se folosește expresia „einen Schritt” (un pas): se pășește înainte dintr-un rând sau dintr-un grup ori se face un pas înainte.
Die Zeugin trat aus der Gruppe vor.
Martora a pășit înainte din grup.
Als sein Name genannt wurde, trat er einen Schritt vor.
Când i-a fost rostit numele, a făcut un pas înainte.
În sensul de a ieși în afară, subiectul este adesea o parte a corpului sau un obiect. Adverbe precum „deutlich” (clar), „stark” (mult) sau „leicht” (puțin) descriu frecvent cât de mult iese ceva în afară.
Bei ihm tritt das Kinn stark vor.
La el, bărbia iese mult în afară.
Durch den Unfall trat die Stoßstange deutlich vor.
Din cauza accidentului, bara de protecție a ieșit clar în afară.
a ieși la iveală / a ieși în relief / a păși în față / a se evidenția
Când cineva înaintează dintr-un rând, se pot folosi atât „hervortreten” (a păși în față), cât și „vortreten” (a păși înainte). „Vortreten” subliniază mișcarea înainte și se potrivește mai ales ca răspuns la o rugăminte sau la un ordin corespunzător. „Hervortreten” pune mai degrabă accentul pe ieșirea din rând. Ambele pot descrie același pas.

Als sein Name aufgerufen wurde, trat er einen Schritt vor.
Când i s-a strigat numele, a făcut un pas înainte.
Als sein Name aufgerufen wurde, trat er aus der Reihe hervor.
Când i s-a strigat numele, a ieșit din rând.