
vortreten
выходить вперёд
Выдвигаться вперёд, особенно выходя из ряда или группы.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
Кандидаты должны выходить вперёд по одному.
выходить вперёд / выступать
vortreten – trat vor – ist vorgetreten
Загружаем сохранённый статус.

выходить вперёд
Выдвигаться вперёд, особенно выходя из ряда или группы.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
Кандидаты должны выходить вперёд по одному.

выступать
Выдаваться вперёд настолько, что что-то заметно выступает.
Seine oberen Schneidezähne treten deutlich vor.
Его верхние передние зубы заметно выступают.
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | trittst vor |
| er/sie/es | tritt vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
| ich | trat vor |
|---|---|
| du | tratest vor tratst vor |
| er/sie/es | trat vor |
| wir | traten vor |
| ihr | tratet vor |
| sie | traten vor |
| ich | bin vorgetreten |
|---|---|
| du | bist vorgetreten |
| er/sie/es | ist vorgetreten |
| wir | sind vorgetreten |
| ihr | seid vorgetreten |
| sie | sind vorgetreten |
| du | tritt vor! |
|---|---|
| ihr | tretet vor! |
| Sie | treten Sie vor! |
| ich | war vorgetreten |
|---|---|
| du | warst vorgetreten |
| er/sie/es | war vorgetreten |
| wir | waren vorgetreten |
| ihr | wart vorgetreten |
| sie | waren vorgetreten |
| ich | werde vortreten |
|---|---|
| du | wirst vortreten |
| er/sie/es | wird vortreten |
| wir | werden vortreten |
| ihr | werdet vortreten |
| sie | werden vortreten |
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | tretest vor |
| er/sie/es | trete vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
Используется для косвенной речи.
| ich | träte vor |
|---|---|
| du | trätest vor |
| er/sie/es | träte vor |
| wir | träten vor |
| ihr | trätet vor |
| sie | träten vor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vortreten |
|---|---|
| с zu | vorzutreten |
| Partizip I | vortretend |
| Partizip II | vorgetreten |
«Vortreten» (выходить вперёд) состоит из «vor» (вперёд) и «treten» (ступать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «vor» отделяется и ставится в конец, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «vor» и «treten».
Bitte treten Sie einzeln vor.
Пожалуйста, выходите вперёд по одному.
Die Lehrerin wartete, bis der nächste Schüler vortrat.
Учительница ждала, пока не выйдет следующий ученик.
Es kostet ihn Mut, vorzutreten.
Ему нужно набраться смелости, чтобы выйти вперёд.
Когда «vortreten» означает движение, исходную позицию часто указывают с помощью «aus» (из) или используют сочетание «einen Schritt» (один шаг): выходят вперёд из ряда или группы либо делают шаг вперёд.
Die Zeugin trat aus der Gruppe vor.
Свидетель вышла вперёд из группы.
Als sein Name genannt wurde, trat er einen Schritt vor.
Когда назвали его имя, он сделал шаг вперёд.
В значении «выступать» подлежащим часто бывает часть тела или предмет. Наречия «deutlich» (заметно), «stark» (сильно) и «leicht» (слегка) часто указывают, насколько что-то выступает.
Bei ihm tritt das Kinn stark vor.
У него сильно выступает подбородок.
Durch den Unfall trat die Stoßstange deutlich vor.
После аварии бампер заметно выступал.
выступать
Когда кто-то выходит вперёд из ряда, можно использовать и «hervortreten» (выходить вперёд), и «vortreten» (выходить вперёд). «Vortreten» подчёркивает движение вперёд и особенно подходит в ответ на соответствующую просьбу или команду. В «hervortreten» больше внимания уделяется выходу из ряда. Оба слова могут описывать один и тот же шаг.

Als sein Name aufgerufen wurde, trat er einen Schritt vor.
Когда назвали его имя, он сделал шаг вперёд.
Als sein Name aufgerufen wurde, trat er aus der Reihe hervor.
Когда назвали его имя, он вышел из ряда.