
vortreten
s’avancer
Avancer, en particulier en sortant d’une file ou d’un groupe.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
Les candidats doivent s’avancer un par un.
s’avancer
vortreten – trat vor – ist vorgetreten
Chargement de ton état enregistré.

s’avancer
Avancer, en particulier en sortant d’une file ou d’un groupe.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
Les candidats doivent s’avancer un par un.

dépasser
S’avancer suffisamment pour ressortir nettement.
Seine oberen Schneidezähne treten deutlich vor.
Ses incisives supérieures dépassent nettement.
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | trittst vor |
| er/sie/es | tritt vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
| ich | trat vor |
|---|---|
| du | tratest vor tratst vor |
| er/sie/es | trat vor |
| wir | traten vor |
| ihr | tratet vor |
| sie | traten vor |
| ich | bin vorgetreten |
|---|---|
| du | bist vorgetreten |
| er/sie/es | ist vorgetreten |
| wir | sind vorgetreten |
| ihr | seid vorgetreten |
| sie | sind vorgetreten |
| du | tritt vor! |
|---|---|
| ihr | tretet vor! |
| Sie | treten Sie vor! |
| ich | war vorgetreten |
|---|---|
| du | warst vorgetreten |
| er/sie/es | war vorgetreten |
| wir | waren vorgetreten |
| ihr | wart vorgetreten |
| sie | waren vorgetreten |
| ich | werde vortreten |
|---|---|
| du | wirst vortreten |
| er/sie/es | wird vortreten |
| wir | werden vortreten |
| ihr | werdet vortreten |
| sie | werden vortreten |
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | tretest vor |
| er/sie/es | trete vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
Sert au discours rapporté.
| ich | träte vor |
|---|---|
| du | trätest vor |
| er/sie/es | träte vor |
| wir | träten vor |
| ihr | trätet vor |
| sie | träten vor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vortreten |
|---|---|
| avec zu | vorzutreten |
| Partizip I | vortretend |
| Partizip II | vorgetreten |
« Vortreten » (s’avancer) se compose de « vor » (en avant) et de « treten » (avancer) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « vor » se trouve séparé à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « vor » et « treten ».
Bitte treten Sie einzeln vor.
Veuillez vous avancer un par un.
Die Lehrerin wartete, bis der nächste Schüler vortrat.
La professeure a attendu que l’élève suivant s’avance.
Es kostet ihn Mut, vorzutreten.
Il lui faut du courage pour s’avancer.
Quand « vortreten » (s’avancer) désigne un mouvement, la position de départ est souvent indiquée avec « aus » (hors de), ou bien on emploie une expression comme « einen Schritt » (un pas) : on sort d’une file ou d’un groupe en s’avançant, ou on fait un pas en avant.
Die Zeugin trat aus der Gruppe vor.
La témoin est sortie du groupe pour s’avancer.
Als sein Name genannt wurde, trat er einen Schritt vor.
Quand son nom a été prononcé, il a fait un pas en avant.
Dans le sens de dépasser, une partie du corps ou un objet est souvent le sujet. Des adverbes comme « deutlich » (nettement), « stark » (beaucoup) ou « leicht » (légèrement) indiquent souvent dans quelle mesure quelque chose dépasse.
Bei ihm tritt das Kinn stark vor.
Chez lui, le menton dépasse beaucoup.
Durch den Unfall trat die Stoßstange deutlich vor.
À cause de l’accident, le pare-chocs dépassait nettement.
émerger / saillir / s’avancer / se distinguer
Quand quelqu’un avance depuis une file, « hervortreten » (s’avancer) et « vortreten » (s’avancer) peuvent convenir. « Vortreten » souligne le mouvement vers l’avant et convient particulièrement en réponse à une demande ou à un ordre correspondant. « Hervortreten » met plutôt en avant le fait de sortir de la file. Les deux peuvent décrire le même pas.

Als sein Name aufgerufen wurde, trat er einen Schritt vor.
Quand son nom a été appelé, il a fait un pas en avant.
Als sein Name aufgerufen wurde, trat er aus der Reihe hervor.
Quand son nom a été appelé, il est sorti de la file.