
vortreten
dar un paso adelante
Avanzar hacia delante, especialmente saliendo de una fila o de un grupo.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
Los candidatos deben dar un paso adelante uno por uno.
dar un paso adelante / sobresalir
vortreten – trat vor – ist vorgetreten
Cargando el estado guardado.

dar un paso adelante
Avanzar hacia delante, especialmente saliendo de una fila o de un grupo.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
Los candidatos deben dar un paso adelante uno por uno.

sobresalir
Sobresalir hacia delante hasta el punto de que algo destaque claramente.
Seine oberen Schneidezähne treten deutlich vor.
Sus incisivos superiores sobresalen claramente.
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | trittst vor |
| er/sie/es | tritt vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
| ich | trat vor |
|---|---|
| du | tratest vor tratst vor |
| er/sie/es | trat vor |
| wir | traten vor |
| ihr | tratet vor |
| sie | traten vor |
| ich | bin vorgetreten |
|---|---|
| du | bist vorgetreten |
| er/sie/es | ist vorgetreten |
| wir | sind vorgetreten |
| ihr | seid vorgetreten |
| sie | sind vorgetreten |
| du | tritt vor! |
|---|---|
| ihr | tretet vor! |
| Sie | treten Sie vor! |
| ich | war vorgetreten |
|---|---|
| du | warst vorgetreten |
| er/sie/es | war vorgetreten |
| wir | waren vorgetreten |
| ihr | wart vorgetreten |
| sie | waren vorgetreten |
| ich | werde vortreten |
|---|---|
| du | wirst vortreten |
| er/sie/es | wird vortreten |
| wir | werden vortreten |
| ihr | werdet vortreten |
| sie | werden vortreten |
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | tretest vor |
| er/sie/es | trete vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träte vor |
|---|---|
| du | trätest vor |
| er/sie/es | träte vor |
| wir | träten vor |
| ihr | trätet vor |
| sie | träten vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vortreten |
|---|---|
| con zu | vorzutreten |
| participio presente | vortretend |
| participio pasado | vorgetreten |
«Vortreten» (dar un paso adelante) está formado por «vor» (hacia delante) y «treten» (dar un paso) y es separable. En una oración principal, «vor» aparece separado al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «vor» y «treten».
Bitte treten Sie einzeln vor.
Por favor, dé un paso adelante uno por uno.
Die Lehrerin wartete, bis der nächste Schüler vortrat.
La profesora esperó hasta que el siguiente alumno avanzó.
Es kostet ihn Mut, vorzutreten.
A él le cuesta reunir el valor para dar un paso adelante.
Cuando «vortreten» (dar un paso adelante) se refiere a un movimiento, a menudo se indica la posición de partida con «aus» (de, desde) o se usa la expresión «einen Schritt» (un paso): se avanza desde una fila o un grupo, o se da un paso adelante.
Die Zeugin trat aus der Gruppe vor.
La testigo salió del grupo y avanzó.
Als sein Name genannt wurde, trat er einen Schritt vor.
Cuando mencionaron su nombre, dio un paso adelante.
Cuando significa sobresalir, a menudo el sujeto es una parte del cuerpo o un objeto. Con frecuencia, adverbios como «deutlich» (claramente), «stark» (mucho) o «leicht» (ligeramente) indican cuánto sobresale algo.
Bei ihm tritt das Kinn stark vor.
A él le sobresale mucho la barbilla.
Durch den Unfall trat die Stoßstange deutlich vor.
A causa del accidente, el parachoques sobresalió claramente.
surgir / sobresalir / destacarse
Cuando alguien avanza desde una fila, tanto «hervortreten» (dar un paso adelante) como «vortreten» (dar un paso adelante) pueden utilizarse. «Vortreten» destaca el movimiento hacia delante y es especialmente adecuado como respuesta a una petición o una orden. «Hervortreten» se centra más en salir de la fila. Ambos pueden describir el mismo paso.

Als sein Name aufgerufen wurde, trat er einen Schritt vor.
Cuando dijeron su nombre, dio un paso adelante.
Als sein Name aufgerufen wurde, trat er aus der Reihe hervor.
Cuando dijeron su nombre, salió de la fila.