
hervortreten
ortaya çıkmak
Bir şeyin içinden çıkıp görünür veya açıkça fark edilir hâle gelmek.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
Ay birden bulutların arkasından ortaya çıktı.
ortaya çıkmak
hervortreten – trat hervor – ist hervorgetreten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ortaya çıkmak
Bir şeyin içinden çıkıp görünür veya açıkça fark edilir hâle gelmek.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
Ay birden bulutların arkasından ortaya çıktı.

dışarı çıkmak
Bedensel olarak dışarı doğru kabarmak veya bir yüzeyden dışarı taşmak.
Vor Anstrengung traten die Adern an seinem Hals deutlich hervor.
Efor sarf edince boynundaki damarlar belirgin bir şekilde dışarı çıktı.

öne çıkmak
Bir adım öne geçmek veya bir gruptan ayrılmak.
Ein Zeuge trat hervor und erklärte sich bereit auszusagen.
Bir tanık öne çıktı ve ifade vermeye hazır olduğunu söyledi.

olarak belirmek
Belirli bir özelliğe, işleve veya anlama sahip biri ya da bir şey olarak açıkça fark edilir hâle gelmek.
In der Diskussion trat sie als überzeugte Gegnerin des Vorschlags hervor.
Tartışmada önerinin kararlı bir karşıtı olarak belirdi.
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | trittst hervor |
| er/sie/es | tritt hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
| ich | trat hervor |
|---|---|
| du | tratest hervor tratst hervor |
| er/sie/es | trat hervor |
| wir | traten hervor |
| ihr | tratet hervor |
| sie | traten hervor |
| ich | bin hervorgetreten |
|---|---|
| du | bist hervorgetreten |
| er/sie/es | ist hervorgetreten |
| wir | sind hervorgetreten |
| ihr | seid hervorgetreten |
| sie | sind hervorgetreten |
| du | tritt hervor! |
|---|---|
| ihr | tretet hervor! |
| Sie | treten Sie hervor! |
| ich | war hervorgetreten |
|---|---|
| du | warst hervorgetreten |
| er/sie/es | war hervorgetreten |
| wir | waren hervorgetreten |
| ihr | wart hervorgetreten |
| sie | waren hervorgetreten |
| ich | werde hervortreten |
|---|---|
| du | wirst hervortreten |
| er/sie/es | wird hervortreten |
| wir | werden hervortreten |
| ihr | werdet hervortreten |
| sie | werden hervortreten |
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | tretest hervor |
| er/sie/es | trete hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träte hervor |
|---|---|
| du | trätest hervor |
| er/sie/es | träte hervor |
| wir | träten hervor |
| ihr | trätet hervor |
| sie | träten hervor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hervortreten |
|---|---|
| zu ile | hervorzutreten |
| Partizip I | hervortretend |
| Partizip II | hervorgetreten |
“Hervortreten” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hervor” (öne, dışarı) cümlenin sonuna gelir; yan cümlede ve “zu” mastar belirteciyle kullanıldığında fiil birlikte kalır ya da “zu” “hervor” ile “treten” arasına girer.
Der Mond tritt hinter den Wolken hervor.
Ay bulutların arkasından ortaya çıkıyor.
Man konnte sehen, wie der Mond hinter den Wolken hervortrat.
Ayın bulutların arkasından ortaya çıktığı görülebiliyordu.
Sie wagte es, aus der Gruppe hervorzutreten.
Gruptan ortaya çıkmaya cesaret etti.
Fiil, “hervor” (öne, dışarı) ve “treten” (adım atmak) kelimelerinden oluşur. Ön ek, bir şeyin içinden dışarıya veya öne doğru çıkma ya da geçiş yönünü belirtir.
Aus dem Nebel trat langsam ein Gebäude hervor.
Binanın biri sisin içinden yavaşça ortaya çıktı.
Bu anlamda “hervortreten” çoğu zaman daha önce örtülü olan veya zor fark edilen şeylerle kullanılır. Yaygın kullanımlar ışık, şekiller, ayrıntılar veya hatlarla ilgilidir.
Im schwachen Licht traten die Konturen des Hauses hervor.
Zayıf ışıkta evin hatları ortaya çıktı.
Bir özellik veya görev söz konusu olduğunda “als etwas hervortreten” (bir şey olarak belirmek) kalıp ifadesi sık kullanılır. “Als”, birinin veya bir şeyin açıkça ortaya çıktığı rolü ya da özelliği belirtir.
Im Gespräch trat er als geduldiger Vermittler hervor.
Konuşma sırasında sabırlı bir arabulucu olarak belirdi.
ortaya çıkmak / galip gelmek
Biri bir gruptan öne çıktığında iki fiil de uygun olabilir. “Hervorgehen” (belirmek), gruptan çıkmayı daha çok vurgular. “Hervortreten” (öne çıkmak) ise öne doğru yapılan hareketi vurgular. Aynı hareketin hangi kısmını vurgulamak istediğine göre seçim yap.

Ein Mann trat aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Gruptan bir adam öne çıktı ve bizimle konuşmaya başladı.
Ein Mann ging aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
Gruptan bir adam çıktı ve bizimle konuşmaya başladı.