
vortreten
dar um passo à frente
Avançar, especialmente saindo de uma fila ou de um grupo.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
Os candidatos devem dar um passo à frente, um de cada vez.
avançar / projetar-se
vortreten – trat vor – ist vorgetreten
Carregando seu estado salvo.

dar um passo à frente
Avançar, especialmente saindo de uma fila ou de um grupo.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
Os candidatos devem dar um passo à frente, um de cada vez.

projetar-se
Avançar o suficiente para ficar claramente saliente.
Seine oberen Schneidezähne treten deutlich vor.
Os dentes incisivos superiores dele se projetam claramente.
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | trittst vor |
| er/sie/es | tritt vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
| ich | trat vor |
|---|---|
| du | tratest vor tratst vor |
| er/sie/es | trat vor |
| wir | traten vor |
| ihr | tratet vor |
| sie | traten vor |
| ich | bin vorgetreten |
|---|---|
| du | bist vorgetreten |
| er/sie/es | ist vorgetreten |
| wir | sind vorgetreten |
| ihr | seid vorgetreten |
| sie | sind vorgetreten |
| du | tritt vor! |
|---|---|
| ihr | tretet vor! |
| Sie | treten Sie vor! |
| ich | war vorgetreten |
|---|---|
| du | warst vorgetreten |
| er/sie/es | war vorgetreten |
| wir | waren vorgetreten |
| ihr | wart vorgetreten |
| sie | waren vorgetreten |
| ich | werde vortreten |
|---|---|
| du | wirst vortreten |
| er/sie/es | wird vortreten |
| wir | werden vortreten |
| ihr | werdet vortreten |
| sie | werden vortreten |
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | tretest vor |
| er/sie/es | trete vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | träte vor |
|---|---|
| du | trätest vor |
| er/sie/es | träte vor |
| wir | träten vor |
| ihr | trätet vor |
| sie | träten vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vortreten |
|---|---|
| com zu | vorzutreten |
| Partizip I | vortretend |
| Partizip II | vorgetreten |
“Vortreten” (avançar) é formado por “vor” (para a frente) e “treten” (dar um passo) e é separável. Na oração principal, “vor” fica separado, no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “vor” e “treten”.
Bitte treten Sie einzeln vor.
Por favor, avancem um de cada vez.
Die Lehrerin wartete, bis der nächste Schüler vortrat.
A professora esperou até que o próximo aluno avançasse.
Es kostet ihn Mut, vorzutreten.
É preciso coragem para se apresentar.
Quando avançar se refere a um movimento, costuma-se indicar a posição inicial com “aus” (de, para fora de) ou usar a expressão “einen Schritt” (um passo): alguém avança para fora de uma fila ou de um grupo, ou dá um passo à frente.
Die Zeugin trat aus der Gruppe vor.
A testemunha saiu do grupo e avançou.
Als sein Name genannt wurde, trat er einen Schritt vor.
Quando seu nome foi chamado, ele deu um passo à frente.
No sentido de ficar saliente, uma parte do corpo ou um objeto costuma ser o sujeito. Advérbios como “deutlich” (claramente), “stark” (bastante) ou “leicht” (um pouco) descrevem com frequência o quanto algo se projeta.
Bei ihm tritt das Kinn stark vor.
O queixo dele se projeta bastante.
Durch den Unfall trat die Stoßstange deutlich vor.
Com o acidente, o para-choque ficou claramente saliente.
surgir / sobressair / avançar
Quando alguém sai de uma fila e vai para a frente, tanto “hervortreten” (avançar) quanto “vortreten” (dar um passo à frente) podem ser usados. “Vortreten” enfatiza o movimento para a frente e é especialmente adequado em resposta a um pedido ou comando correspondente. “Hervortreten” destaca mais o fato de sair da fila. Ambos podem descrever o mesmo passo.

Als sein Name aufgerufen wurde, trat er einen Schritt vor.
Quando seu nome foi chamado, ele deu um passo à frente.
Als sein Name aufgerufen wurde, trat er aus der Reihe hervor.
Quando seu nome foi chamado, ele saiu da fila e avançou.