
vortreten
farsi avanti
Muoversi in avanti, soprattutto uscendo da una fila o da un gruppo.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
I candidati devono farsi avanti uno alla volta.
farsi avanti
vortreten – trat vor – ist vorgetreten
Caricamento dello stato salvato.

farsi avanti
Muoversi in avanti, soprattutto uscendo da una fila o da un gruppo.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
I candidati devono farsi avanti uno alla volta.

sporgere
Estendersi tanto in avanti da sporgere chiaramente.
Seine oberen Schneidezähne treten deutlich vor.
I suoi incisivi superiori sporgono nettamente.
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | trittst vor |
| er/sie/es | tritt vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
| ich | trat vor |
|---|---|
| du | tratest vor tratst vor |
| er/sie/es | trat vor |
| wir | traten vor |
| ihr | tratet vor |
| sie | traten vor |
| ich | bin vorgetreten |
|---|---|
| du | bist vorgetreten |
| er/sie/es | ist vorgetreten |
| wir | sind vorgetreten |
| ihr | seid vorgetreten |
| sie | sind vorgetreten |
| du | tritt vor! |
|---|---|
| ihr | tretet vor! |
| Sie | treten Sie vor! |
| ich | war vorgetreten |
|---|---|
| du | warst vorgetreten |
| er/sie/es | war vorgetreten |
| wir | waren vorgetreten |
| ihr | wart vorgetreten |
| sie | waren vorgetreten |
| ich | werde vortreten |
|---|---|
| du | wirst vortreten |
| er/sie/es | wird vortreten |
| wir | werden vortreten |
| ihr | werdet vortreten |
| sie | werden vortreten |
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | tretest vor |
| er/sie/es | trete vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träte vor |
|---|---|
| du | trätest vor |
| er/sie/es | träte vor |
| wir | träten vor |
| ihr | trätet vor |
| sie | träten vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vortreten |
|---|---|
| con zu | vorzutreten |
| Partizip I | vortretend |
| Partizip II | vorgetreten |
«Vortreten» (farsi avanti) è formato da «vor» (avanti) e «treten» (muoversi, fare un passo) ed è separabile. Nella proposizione principale «vor» (avanti) va separato e si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata «vor» e «treten» restano uniti; nell'infinito con «zu» (da) «zu» si inserisce tra «vor» e «treten».
Bitte treten Sie einzeln vor.
Si faccia avanti uno alla volta, per favore.
Die Lehrerin wartete, bis der nächste Schüler vortrat.
L'insegnante aspettò finché non si fece avanti l'alunno successivo.
Es kostet ihn Mut, vorzutreten.
Per lui ci vuole coraggio per farsi avanti.
Quando «vortreten» (farsi avanti) indica un movimento, spesso si indica il punto di partenza con «aus» (da, fuori da) oppure si usa un'espressione come «einen Schritt» (un passo): ci si fa avanti uscendo da una fila o da un gruppo, oppure si fa un passo avanti.
Die Zeugin trat aus der Gruppe vor.
La testimone si fece avanti uscendo dal gruppo.
Als sein Name genannt wurde, trat er einen Schritt vor.
Quando fu pronunciato il suo nome, fece un passo avanti.
Nel significato di sporgere, spesso il soggetto è una parte del corpo o un oggetto. Avverbi come «deutlich» (nettamente), «stark» (molto) o «leicht» (leggermente) descrivono spesso quanto qualcosa sporge.
Bei ihm tritt das Kinn stark vor.
Ha il mento molto sporgente.
Durch den Unfall trat die Stoßstange deutlich vor.
A causa dell'incidente, il paraurti sporgeva nettamente.
emergere
Quando qualcuno esce da una fila andando in avanti, possono andare bene sia «hervortreten» (farsi avanti) sia «vortreten» (farsi avanti). «Vortreten» sottolinea il movimento in avanti ed è particolarmente adatto in risposta a una richiesta o a un invito in tal senso. «Hervortreten» mette piuttosto in risalto l’uscita dalla fila. Entrambi possono descrivere lo stesso passo.

Als sein Name aufgerufen wurde, trat er einen Schritt vor.
Quando fu chiamato il suo nome, fece un passo avanti.
Als sein Name aufgerufen wurde, trat er aus der Reihe hervor.
Quando fu chiamato il suo nome, uscì dalla fila.