
vortreten
вийти вперед
Ступити вперед, особливо вийшовши з ряду або групи.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
Кандидати мають виходити вперед по одному.
виходити вперед
vortreten – trat vor – ist vorgetreten
Завантажуємо збережений статус слова.

вийти вперед
Ступити вперед, особливо вийшовши з ряду або групи.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
Кандидати мають виходити вперед по одному.

виступати вперед
Виступати настільки вперед, що щось чітко випинається.
Seine oberen Schneidezähne treten deutlich vor.
Його верхні передні зуби помітно виступають уперед.
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | trittst vor |
| er/sie/es | tritt vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
| ich | trat vor |
|---|---|
| du | tratest vor tratst vor |
| er/sie/es | trat vor |
| wir | traten vor |
| ihr | tratet vor |
| sie | traten vor |
| ich | bin vorgetreten |
|---|---|
| du | bist vorgetreten |
| er/sie/es | ist vorgetreten |
| wir | sind vorgetreten |
| ihr | seid vorgetreten |
| sie | sind vorgetreten |
| du | tritt vor! |
|---|---|
| ihr | tretet vor! |
| Sie | treten Sie vor! |
| ich | war vorgetreten |
|---|---|
| du | warst vorgetreten |
| er/sie/es | war vorgetreten |
| wir | waren vorgetreten |
| ihr | wart vorgetreten |
| sie | waren vorgetreten |
| ich | werde vortreten |
|---|---|
| du | wirst vortreten |
| er/sie/es | wird vortreten |
| wir | werden vortreten |
| ihr | werdet vortreten |
| sie | werden vortreten |
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | tretest vor |
| er/sie/es | trete vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träte vor |
|---|---|
| du | trätest vor |
| er/sie/es | träte vor |
| wir | träten vor |
| ihr | trätet vor |
| sie | träten vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vortreten |
|---|---|
| з zu | vorzutreten |
| Partizip I | vortretend |
| Partizip II | vorgetreten |
«Vortreten» (вийти вперед) складається з «vor» (уперед) і «treten» (ступати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «vor» стоїть окремо в кінці речення, а в підрядному частини дієслова залишаються разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «vor» і «treten».
Bitte treten Sie einzeln vor.
Будь ласка, виходьте вперед по одному.
Die Lehrerin wartete, bis der nächste Schüler vortrat.
Учителька чекала, поки вперед вийде наступний учень.
Es kostet ihn Mut, vorzutreten.
Йому потрібна сміливість, щоб вийти вперед.
Коли «vortreten» (вийти вперед) означає рух, часто вказують вихідне положення за допомогою «aus» (із) або вживають сполучення «einen Schritt» (один крок): виходять уперед із ряду або групи чи роблять один крок уперед.
Die Zeugin trat aus der Gruppe vor.
Свідок вийшов уперед із групи.
Als sein Name genannt wurde, trat er einen Schritt vor.
Коли назвали його ім’я, він зробив один крок уперед.
У значенні «виступати вперед» підметом часто є частина тіла або предмет. Прислівники «deutlich» (помітно), «stark» (сильно) або «leicht» (трохи) часто описують, наскільки щось виступає вперед.
Bei ihm tritt das Kinn stark vor.
У нього підборіддя сильно виступає вперед.
Durch den Unfall trat die Stoßstange deutlich vor.
Через аварію бампер помітно виступив уперед.
з’являтися / випинатися / виступати
Якщо хтось виходить уперед із ряду, можна вжити і «hervortreten» (виступати вперед), і «vortreten» (вийти вперед). «Vortreten» підкреслює рух уперед і особливо добре підходить як відповідь на відповідне прохання або розпорядження. «Hervortreten» більше підкреслює вихід із ряду. Обидва слова можуть описувати той самий крок.

Als sein Name aufgerufen wurde, trat er einen Schritt vor.
Коли назвали його ім’я, він ступив уперед.
Als sein Name aufgerufen wurde, trat er aus der Reihe hervor.
Коли назвали його ім’я, він вийшов із ряду.