
vortreten
wystąpić do przodu
Przesunąć się do przodu, zwłaszcza wyjść z szeregu lub grupy.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
Kandydaci mają występować do przodu pojedynczo.
wystąpić do przodu
vortreten – trat vor – ist vorgetreten
Wczytuję zapisany stan.

wystąpić do przodu
Przesunąć się do przodu, zwłaszcza wyjść z szeregu lub grupy.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
Kandydaci mają występować do przodu pojedynczo.

wystawać
Wystawać tak daleko do przodu, że coś wyraźnie odstaje.
Seine oberen Schneidezähne treten deutlich vor.
Jego górne siekacze wyraźnie wystają.
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | trittst vor |
| er/sie/es | tritt vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
| ich | trat vor |
|---|---|
| du | tratest vor tratst vor |
| er/sie/es | trat vor |
| wir | traten vor |
| ihr | tratet vor |
| sie | traten vor |
| ich | bin vorgetreten |
|---|---|
| du | bist vorgetreten |
| er/sie/es | ist vorgetreten |
| wir | sind vorgetreten |
| ihr | seid vorgetreten |
| sie | sind vorgetreten |
| du | tritt vor! |
|---|---|
| ihr | tretet vor! |
| Sie | treten Sie vor! |
| ich | war vorgetreten |
|---|---|
| du | warst vorgetreten |
| er/sie/es | war vorgetreten |
| wir | waren vorgetreten |
| ihr | wart vorgetreten |
| sie | waren vorgetreten |
| ich | werde vortreten |
|---|---|
| du | wirst vortreten |
| er/sie/es | wird vortreten |
| wir | werden vortreten |
| ihr | werdet vortreten |
| sie | werden vortreten |
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | tretest vor |
| er/sie/es | trete vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träte vor |
|---|---|
| du | trätest vor |
| er/sie/es | träte vor |
| wir | träten vor |
| ihr | trätet vor |
| sie | träten vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vortreten |
|---|---|
| z zu | vorzutreten |
| Partizip I | vortretend |
| Partizip II | vorgetreten |
„Vortreten” (wystąpić do przodu) składa się z „vor” (do przodu) i „treten” (stąpać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „vor” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „vor” a „treten”.
Bitte treten Sie einzeln vor.
Proszę występować do przodu pojedynczo.
Die Lehrerin wartete, bis der nächste Schüler vortrat.
Nauczycielka czekała, aż następny uczeń wystąpi do przodu.
Es kostet ihn Mut, vorzutreten.
Odwaga jest mu potrzebna, żeby wystąpić do przodu.
Gdy wystąpienie do przodu oznacza ruch, często podaje się miejsce wyjścia za pomocą „aus” (z) albo używa się wyrażenia „einen Schritt” (jeden krok): wychodzi się z szeregu lub grupy albo robi się jeden krok do przodu.
Die Zeugin trat aus der Gruppe vor.
Świadek wystąpił z grupy.
Als sein Name genannt wurde, trat er einen Schritt vor.
Kiedy wyczytano jego nazwisko, zrobił krok do przodu.
W znaczeniu „wystawać” podmiotem jest często część ciała albo przedmiot. Przysłówki takie jak „deutlich” (wyraźnie), „stark” (mocno) lub „leicht” (lekko) często opisują, jak bardzo coś wystaje.
Bei ihm tritt das Kinn stark vor.
Jego broda mocno wystaje.
Durch den Unfall trat die Stoßstange deutlich vor.
W wyniku wypadku zderzak wyraźnie wystawał.
wyłaniać się
Jeśli ktoś wychodzi do przodu z szeregu, pasują „hervortreten” (występować naprzód) i „vortreten” (wystąpić do przodu). „Vortreten” (wystąpić do przodu) podkreśla ruch do przodu i szczególnie pasuje do odpowiedniego polecenia. „Hervortreten” (występować naprzód) podkreśla raczej wyjście z szeregu. Oba słowa mogą opisywać ten sam krok.

Als sein Name aufgerufen wurde, trat er einen Schritt vor.
Kiedy wyczytano jego nazwisko, zrobił krok do przodu.
Als sein Name aufgerufen wurde, trat er aus der Reihe hervor.
Kiedy wyczytano jego nazwisko, wystąpił z szeregu.