
vortreten
يتقدّم إلى الأمام
يتقدّم إلى الأمام، ولا سيما بالخروج من صف أو مجموعة.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
يُفترض أن يتقدّم المرشحون واحدًا تلو الآخر.
يتقدّم إلى الأمام
vortreten – trat vor – ist vorgetreten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقدّم إلى الأمام
يتقدّم إلى الأمام، ولا سيما بالخروج من صف أو مجموعة.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
يُفترض أن يتقدّم المرشحون واحدًا تلو الآخر.

يبرز إلى الأمام
يمتد إلى الأمام بدرجة تجعل شيئًا ما بارزًا بوضوح.
Seine oberen Schneidezähne treten deutlich vor.
تبرز قواطعه العلوية إلى الأمام بوضوح.
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | trittst vor |
| er/sie/es | tritt vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
| ich | trat vor |
|---|---|
| du | tratest vor tratst vor |
| er/sie/es | trat vor |
| wir | traten vor |
| ihr | tratet vor |
| sie | traten vor |
| ich | bin vorgetreten |
|---|---|
| du | bist vorgetreten |
| er/sie/es | ist vorgetreten |
| wir | sind vorgetreten |
| ihr | seid vorgetreten |
| sie | sind vorgetreten |
| du | tritt vor! |
|---|---|
| ihr | tretet vor! |
| Sie | treten Sie vor! |
| ich | war vorgetreten |
|---|---|
| du | warst vorgetreten |
| er/sie/es | war vorgetreten |
| wir | waren vorgetreten |
| ihr | wart vorgetreten |
| sie | waren vorgetreten |
| ich | werde vortreten |
|---|---|
| du | wirst vortreten |
| er/sie/es | wird vortreten |
| wir | werden vortreten |
| ihr | werdet vortreten |
| sie | werden vortreten |
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | tretest vor |
| er/sie/es | trete vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träte vor |
|---|---|
| du | trätest vor |
| er/sie/es | träte vor |
| wir | träten vor |
| ihr | trätet vor |
| sie | träten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vortreten |
|---|---|
| مع zu | vorzutreten |
| Partizip I | vortretend |
| Partizip II | vorgetreten |
يتكوّن «Vortreten» (التقدّم إلى الأمام) من «vor» (إلى الأمام) و«treten» (يخطو)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «vor» (إلى الأمام) منفصلةً في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين «vor» و«treten».
Bitte treten Sie einzeln vor.
من فضلكم، تقدّموا واحدًا تلو الآخر.
Die Lehrerin wartete, bis der nächste Schüler vortrat.
انتظرت المعلمة حتى تقدّم التلميذ التالي.
Es kostet ihn Mut, vorzutreten.
يتطلب منه التقدّم إلى الأمام شجاعة.
عند استخدام «vortreten» (التقدّم إلى الأمام) للدلالة على الحركة، يُذكر غالبًا موضع الانطلاق مع «aus» (من) أو يُستخدم تعبير «einen Schritt» (خطوة واحدة): يخرج الشخص إلى الأمام من صف أو مجموعة، أو يتقدّم خطوة واحدة.
Die Zeugin trat aus der Gruppe vor.
تقدّمت الشاهدة إلى الأمام خارجةً من المجموعة.
Als sein Name genannt wurde, trat er einen Schritt vor.
عندما نودي اسمه، تقدّم خطوة واحدة إلى الأمام.
عندما يدل الفعل على البروز، يكون جزء من الجسم أو شيء ما هو الفاعل غالبًا. وتصف ظروف مثل «deutlich» (بوضوح) و«stark» (بدرجة كبيرة) و«leicht» (بدرجة قليلة) كثيرًا مدى بروز الشيء إلى الأمام.
Bei ihm tritt das Kinn stark vor.
يبرز ذقنه إلى الأمام بدرجة كبيرة.
Durch den Unfall trat die Stoßstange deutlich vor.
بسبب الحادث، برز المصدّ إلى الأمام بوضوح.
يظهر
عندما يتقدم شخص إلى الأمام من صف، يمكن استخدام كل من «hervortreten» (يتقدم إلى الأمام) و«vortreten» (يتقدم إلى الأمام). يؤكد «Vortreten» (التقدم إلى الأمام) على الحركة إلى الأمام، ويناسب خصوصًا الاستجابة لطلب أو أمر مناسب. أما «Hervortreten» (الخروج من الصف) فيبرز أكثر الخروج من الصف. ويمكن استخدام الكلمتين لوصف الخطوة نفسها.

Als sein Name aufgerufen wurde, trat er einen Schritt vor.
عندما نودي باسمه، تقدم خطوة إلى الأمام.
Als sein Name aufgerufen wurde, trat er aus der Reihe hervor.
عندما نودي باسمه، خرج من الصف.