
der Wachhund
сторожевая собака
Собака, которая охраняет здание, участок или подобное место и лает при опасности или появлении посторонних.
Nachts bewacht ein Wachhund das Firmengelände.
Ночью сторожевая собака охраняет территорию компании.
сторожевая собака / общественный контролёр
der Wachhund, die Wachhunde
Загружаем сохранённый статус.

сторожевая собака
Собака, которая охраняет здание, участок или подобное место и лает при опасности или появлении посторонних.
Nachts bewacht ein Wachhund das Firmengelände.
Ночью сторожевая собака охраняет территорию компании.

общественный контролёр
В переносном значении: человек или организация, которые внимательно следят за соблюдением правил и указывают на нарушения.
Die unabhängige Presse gilt als Wachhund der Demokratie, weil sie Machtmissbrauch aufdeckt.
Независимая пресса считается общественным контролёром демократии, потому что разоблачает злоупотребление властью.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Wachhunde |
| Genitiv | des Wachhundes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wachhund | die Wachhunde |
| Akkusativ | den Wachhund | die Wachhunde |
| Dativ | dem Wachhund | den Wachhunden |
| Genitiv | des Wachhundes des Wachhunds | der Wachhunde |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Wachhund» (сторожевая собака / общественный контролёр) состоит из «Wach-» и «Hund» (собака). Компонент «Wach-» относится к словообразовательному гнезду слов «wachen» (сторожить) и «bewachen» (охранять), что помогает понять и переносное значение.
Ein Wachhund passt auf, während die Bewohner schlafen.
Сторожевая собака охраняет дом, пока жильцы спят.
Часто употребляются сочетания «einen Wachhund halten» (держать сторожевую собаку), «einen Wachhund einsetzen» (использовать сторожевую собаку) и «einen Wachhund ausbilden» (дрессировать сторожевую собаку). Слово «einsetzen» (использовать) описывает целенаправленное использование собаки для охраны.
Die Sicherheitsfirma setzt auf dem Lagerplatz einen Wachhund ein.
Охранная компания использует на территории склада сторожевую собаку.
Переносное значение часто встречается в конструкциях «als Wachhund fungieren» (выступать в роли общественного контролёра) и «sich als Wachhund verstehen» (считать себя общественным контролёром). «Als Wachhund» (в роли общественного контролёра) описывает контролирующую роль человека или организации; после «als» в этой конструкции обычно не ставится артикль.
Der Verein versteht sich als Wachhund und prüft, ob die Stadt ihre Umweltversprechen einhält.
Ассоциация считает себя общественным контролёром и проверяет, выполняет ли город свои экологические обещания.
сторож / хранитель
Человек или организация могут следить за соблюдением правил как «Wächter» (сторож) или «Wachhund» (общественный контролёр). «Der Wächter» (сторож) в более общем смысле обозначает защитную или надзорную роль, а «der Wachhund» (общественный контролёр) особенно подчёркивает активный контроль и явное указание на нарушения. Поэтому для органа, осуществляющего строгий контроль, часто подходит «Wachhund» (общественный контролёр).

Die Organisation ist ein wachsamer Wachhund, der Verstöße gegen die Regeln sofort meldet.
Организация — бдительный общественный контролёр, который немедленно сообщает о нарушениях правил.
Der Ausschuss ist ein Wächter über die Einhaltung der gemeinsamen Regeln.
Комитет следит за соблюдением общих правил.