Allemand NOM B2 Rang 14167

der Wachhund

chien de garde / garde-fou

der Wachhund, die Wachhunde

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Wachhund, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Wachhund vs Wächter

gardien / garant

Une personne ou une organisation peut veiller au respect des règles comme « Wächter » (gardien) ou « Wachhund » (garde-fou). « Der Wächter » désigne plus généralement un rôle de protection ou de surveillance, tandis que « der Wachhund » met particulièrement l’accent sur le contrôle actif et le fait de signaler clairement les abus. Pour un organisme qui exerce un contrôle strict, « Wachhund » convient donc souvent mieux.

Exemple visuel pour Wächter
Wachhund

Die Organisation ist ein wachsamer Wachhund, der Verstöße gegen die Regeln sofort meldet.

L’organisation est un garde-fou vigilant qui signale immédiatement les infractions aux règles.

Wächter

Der Ausschuss ist ein Wächter über die Einhaltung der gemeinsamen Regeln.

La commission est un garde-fou qui veille au respect des règles communes.

Ouvrir la page complète du mot: Wächter

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…