tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 14167

der Wachhund

cane da guardia

der Wachhund, die Wachhunde

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Wachhund, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Wachhund vs Wächter

guardia / custode

Una persona o un’organizzazione può vigilare sul rispetto delle regole come «Wächter» (custode) o «Wachhund» (cane da guardia). «Der Wächter» (il custode) indica più genericamente un ruolo di protezione o sorveglianza, mentre «der Wachhund» (il cane da guardia) sottolinea soprattutto il controllo attivo e la segnalazione chiara delle irregolarità. Per un organismo che esercita un controllo rigoroso, spesso è più adatto «Wachhund» (cane da guardia).

Esempio visivo per Wächter
Wachhund

Die Organisation ist ein wachsamer Wachhund, der Verstöße gegen die Regeln sofort meldet.

L’organizzazione è un cane da guardia vigile che segnala immediatamente le violazioni delle regole.

Wächter

Der Ausschuss ist ein Wächter über die Einhaltung der gemeinsamen Regeln.

Il comitato è un custode del rispetto delle regole comuni.

Apri la scheda completa: Wächter

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...