
der Wachhund
сторожовий пес
Собака, яка охороняє будівлю, територію або щось подібне й гавкає в разі небезпеки або появи незнайомих людей.
Nachts bewacht ein Wachhund das Firmengelände.
Уночі сторожовий пес охороняє територію підприємства.
сторожовий пес / сторож
der Wachhund, die Wachhunde
Завантажуємо збережений статус слова.

сторожовий пес
Собака, яка охороняє будівлю, територію або щось подібне й гавкає в разі небезпеки або появи незнайомих людей.
Nachts bewacht ein Wachhund das Firmengelände.
Уночі сторожовий пес охороняє територію підприємства.

наглядач
Переносно: людина або організація, яка уважно контролює дотримання правил і вказує на зловживання.
Die unabhängige Presse gilt als Wachhund der Demokratie, weil sie Machtmissbrauch aufdeckt.
Незалежну пресу вважають сторожем демократії, оскільки вона викриває зловживання владою.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Wachhunde |
| Genitiv | des Wachhundes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wachhund | die Wachhunde |
| Akkusativ | den Wachhund | die Wachhunde |
| Dativ | dem Wachhund | den Wachhunden |
| Genitiv | des Wachhundes des Wachhunds | der Wachhunde |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Wachhund» складається з «Wach-» і «Hund». Частина «Wach-» належить до словотвірної групи слів «wachen» (пильнувати) і «bewachen» (охороняти), що також допомагає зрозуміти переносне вживання.
Ein Wachhund passt auf, während die Bewohner schlafen.
Сторожовий пес пильнує, поки мешканці сплять.
Поширені сполучення: «einen Wachhund halten» (тримати сторожового пса), «einen Wachhund einsetzen» (використовувати сторожового пса) і «einen Wachhund ausbilden» (дресирувати сторожового пса). За допомогою «einsetzen» (використовувати) описують цілеспрямоване використання собаки для охорони.
Die Sicherheitsfirma setzt auf dem Lagerplatz einen Wachhund ein.
Охоронна фірма використовує сторожового пса на території складу.
Переносне значення часто вживають у конструкціях «als Wachhund fungieren» (виконувати роль наглядача) і «sich als Wachhund verstehen» (вважати себе сторожем). «Als Wachhund» (як сторож) описує контрольну роль людини або організації; після «als» у цій конструкції зазвичай не ставлять артикль.
Der Verein versteht sich als Wachhund und prüft, ob die Stadt ihre Umweltversprechen einhält.
Асоціація вважає себе сторожем і перевіряє, чи дотримується місто своїх екологічних обіцянок.
охоронець / захисник
Людина або організація може стежити за дотриманням правил як «Wächter» (захисник) або «Wachhund» (наглядач). «Der Wächter» (захисник) загальніше позначає захисну чи наглядову роль, тоді як «der Wachhund» (наглядач) особливо підкреслює активний контроль і чітке привернення уваги до порушень. Для органу, який здійснює пильний контроль, часто підходить «Wachhund».

Die Organisation ist ein wachsamer Wachhund, der Verstöße gegen die Regeln sofort meldet.
Організація є пильним наглядачем, який одразу повідомляє про порушення правил.
Der Ausschuss ist ein Wächter über die Einhaltung der gemeinsamen Regeln.
Комітет є захисником, який стежить за дотриманням спільних правил.