
der Wachhund
pies stróżujący
Pies, który pilnuje budynku, posesji lub podobnego miejsca i szczeka w razie zagrożenia albo pojawienia się obcych osób.
Nachts bewacht ein Wachhund das Firmengelände.
W nocy pies stróżujący pilnuje terenu firmy.
pies stróżujący / strażnik
der Wachhund, die Wachhunde
Wczytuję zapisany stan.

pies stróżujący
Pies, który pilnuje budynku, posesji lub podobnego miejsca i szczeka w razie zagrożenia albo pojawienia się obcych osób.
Nachts bewacht ein Wachhund das Firmengelände.
W nocy pies stróżujący pilnuje terenu firmy.

strażnik
W przenośni: osoba lub organizacja, która uważnie kontroluje, czy przestrzega się zasad, i zwraca uwagę na nieprawidłowości.
Die unabhängige Presse gilt als Wachhund der Demokratie, weil sie Machtmissbrauch aufdeckt.
Niezależna prasa jest uważana za strażnika demokracji, ponieważ ujawnia nadużycia władzy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wachhunde |
| Genitiv | des Wachhundes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wachhund | die Wachhunde |
| Akkusativ | den Wachhund | die Wachhunde |
| Dativ | dem Wachhund | den Wachhunden |
| Genitiv | des Wachhundes des Wachhunds | der Wachhunde |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Wachhund” (pies stróżujący) składa się z „Wach-” (stróżowania) i „Hund” (pies). Element „Wach-” należy do tej samej rodziny wyrazów co „wachen” (czuwać) i „bewachen” (pilnować), co pomaga również zrozumieć użycie przenośne.
Ein Wachhund passt auf, während die Bewohner schlafen.
Pies stróżujący pilnuje, podczas gdy mieszkańcy śpią.
Częste połączenia to „einen Wachhund halten” (mieć psa stróżującego), „einen Wachhund einsetzen” (wykorzystywać psa stróżującego) i „einen Wachhund ausbilden” (szkolić psa stróżującego). Czasownik „einsetzen” (wykorzystywać) opisuje celowe użycie psa do pilnowania.
Die Sicherheitsfirma setzt auf dem Lagerplatz einen Wachhund ein.
Firma ochroniarska wykorzystuje psa stróżującego na terenie magazynu.
Znaczenie przenośne często występuje w połączeniach „als Wachhund fungieren” (pełnić funkcję strażnika) i „sich als Wachhund verstehen” (uważać się za strażnika). Wyrażenie „als Wachhund” (jako strażnik) opisuje kontrolną rolę osoby lub organizacji; po „als” zwykle nie występuje w tej konstrukcji rodzajnik.
Der Verein versteht sich als Wachhund und prüft, ob die Stadt ihre Umweltversprechen einhält.
Stowarzyszenie uważa się za strażnika i sprawdza, czy miasto dotrzymuje obietnic dotyczących ochrony środowiska.
strażnik
Osoba lub organizacja może czuwać nad przestrzeganiem zasad jako „Wächter” (strażnik) lub „Wachhund” (strażnik). „Der Wächter” (strażnik) oznacza ogólnie rolę ochronną lub nadzorczą, natomiast „der Wachhund” (strażnik) szczególnie podkreśla aktywną kontrolę i wyraźne wskazywanie na nieprawidłowości. W odniesieniu do instytucji sprawującej ścisły nadzór często pasuje „Wachhund”.

Die Organisation ist ein wachsamer Wachhund, der Verstöße gegen die Regeln sofort meldet.
Organizacja jest czujnym strażnikiem, który natychmiast zgłasza naruszenia zasad.
Der Ausschuss ist ein Wächter über die Einhaltung der gemeinsamen Regeln.
Komitet jest strażnikiem przestrzegania wspólnych zasad.