
der Wachhund
كلب حراسة
كلب يحرس مبنى أو قطعة أرض أو مكانًا مشابهًا، وينبح عند وجود خطر أو ظهور أشخاص غرباء.
Nachts bewacht ein Wachhund das Firmengelände.
يحرس كلب حراسة ليلًا مقر الشركة.
كلب حراسة / جهة رقابية
der Wachhund, die Wachhunde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كلب حراسة
كلب يحرس مبنى أو قطعة أرض أو مكانًا مشابهًا، وينبح عند وجود خطر أو ظهور أشخاص غرباء.
Nachts bewacht ein Wachhund das Firmengelände.
يحرس كلب حراسة ليلًا مقر الشركة.

جهة رقابية
بالمعنى المجازي: شخص أو منظمة تراقب باهتمام ما إذا كانت القواعد تُطبَّق، وتلفت الانتباه إلى المخالفات.
Die unabhängige Presse gilt als Wachhund der Demokratie, weil sie Machtmissbrauch aufdeckt.
تُعد الصحافة المستقلة جهة رقابية على الديمقراطية لأنها تكشف إساءة استخدام السلطة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wachhunde |
| Genitiv | des Wachhundes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wachhund | die Wachhunde |
| Akkusativ | den Wachhund | die Wachhunde |
| Dativ | dem Wachhund | den Wachhunden |
| Genitiv | des Wachhundes des Wachhunds | der Wachhunde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Wachhund» (كلب حراسة) من «Wach-» (الحراسة) و«Hund» (كلب). وينتمي الجزء «Wach-» إلى عائلة كلمتي «wachen» (يسهر ويراقب) و«bewachen» (يحرس)، وهذا يساعد أيضًا على فهم الاستخدام المجازي.
Ein Wachhund passt auf, während die Bewohner schlafen.
يحرس كلب حراسة المكان بينما ينام السكان.
من التراكيب الشائعة: «einen Wachhund halten» (يقتني كلب حراسة)، و«einen Wachhund einsetzen» (يستخدم كلب حراسة)، و«einen Wachhund ausbilden» (يدرّب كلب حراسة). وتصف كلمة «einsetzen» (يستخدم) استخدام الكلب للحراسة بشكل مقصود.
Die Sicherheitsfirma setzt auf dem Lagerplatz einen Wachhund ein.
تستخدم شركة الأمن كلب حراسة في ساحة التخزين.
يظهر المعنى المجازي غالبًا في النمطين «als Wachhund fungieren» (يؤدي دور جهة رقابية) و«sich als Wachhund verstehen» (يعتبر نفسه جهة رقابية). وتصف عبارة «als Wachhund» (بصفته جهة رقابية) الدور الرقابي لشخص أو منظمة؛ وبعد «als» لا تأتي عادة أداة تعريف في هذا التركيب باللغة الألمانية.
Der Verein versteht sich als Wachhund und prüft, ob die Stadt ihre Umweltversprechen einhält.
تعتبر الجمعية نفسها جهة رقابية، وتتحقق مما إذا كانت المدينة تفي بوعودها البيئية.
حارس / حام
يمكن لشخص أو منظمة أن تراقب القواعد بوصفها «Wächter» (حارس) أو «Wachhund» (جهة رقابية). تشير «Der Wächter» (الحارس) بصورة أعم إلى دور وقائي أو رقابي، بينما تؤكد «der Wachhund» (الجهة الرقابية) بوجه خاص المراقبة النشطة والتنبيه الواضح إلى المخالفات. لذلك تكون «Wachhund» (جهة رقابية) غالبًا أنسب لجهة تمارس رقابة صارمة.

Die Organisation ist ein wachsamer Wachhund, der Verstöße gegen die Regeln sofort meldet.
المنظمة جهة رقابية يقظة تبلغ فورًا عن مخالفات القواعد.
Der Ausschuss ist ein Wächter über die Einhaltung der gemeinsamen Regeln.
اللجنة حارسة على الالتزام بالقواعد المشتركة.