
der Wachhund
سگ نگهبان
سگی که از یک ساختمان، ملک یا مکان مشابه نگهبانی میکند و هنگام خطر یا با ظاهر شدن افراد غریبه پارس میکند.
Nachts bewacht ein Wachhund das Firmengelände.
شبها یک سگ نگهبان از محوطه شرکت نگهبانی میکند.
سگ نگهبان / ناظر
der Wachhund, die Wachhunde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سگ نگهبان
سگی که از یک ساختمان، ملک یا مکان مشابه نگهبانی میکند و هنگام خطر یا با ظاهر شدن افراد غریبه پارس میکند.
Nachts bewacht ein Wachhund das Firmengelände.
شبها یک سگ نگهبان از محوطه شرکت نگهبانی میکند.

ناظر
بهصورت مجازی: شخص یا سازمانی که با دقت بررسی میکند آیا قوانین رعایت میشوند و توجه دیگران را به تخلفها جلب میکند.
Die unabhängige Presse gilt als Wachhund der Demokratie, weil sie Machtmissbrauch aufdeckt.
مطبوعات مستقل ناظر دموکراسی به شمار میروند، چون سوءاستفاده از قدرت را افشا میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wachhunde |
| Genitiv | des Wachhundes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wachhund | die Wachhunde |
| Akkusativ | den Wachhund | die Wachhunde |
| Dativ | dem Wachhund | den Wachhunden |
| Genitiv | des Wachhundes des Wachhunds | der Wachhunde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wachhund» از «Wach-» (نگهبانی) و «Hund» (سگ) ساخته شده است. جزء «Wach-» با «wachen» (بیدار ماندن و نگهبانی دادن) و «bewachen» (نگهبانی کردن از چیزی) همخانواده است و به فهم کاربرد مجازی این واژه هم کمک میکند.
Ein Wachhund passt auf, während die Bewohner schlafen.
یک سگ نگهبان وقتی ساکنان خواباند مراقب است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Wachhund halten» (سگ نگهبان نگهداشتن)، «einen Wachhund einsetzen» (از سگ نگهبان استفاده کردن) و «einen Wachhund ausbilden» (سگ نگهبان تربیت کردن). با «einsetzen» (به کار گرفتن)، استفاده هدفمند از سگ برای نگهبانی توصیف میشود.
Die Sicherheitsfirma setzt auf dem Lagerplatz einen Wachhund ein.
شرکت امنیتی در محوطه انبار از یک سگ نگهبان استفاده میکند.
معنای مجازی این واژه اغلب در ساختارهای «als Wachhund fungieren» (در نقش ناظر عمل کردن) و «sich als Wachhund verstehen» (خود را ناظر دانستن) به کار میرود. «als Wachhund» (در نقش ناظر) نقش نظارتی یک شخص یا سازمان را توصیف میکند؛ در این ساختار، پس از «als» (در نقشِ) معمولاً حرف تعریف نمیآید.
Der Verein versteht sich als Wachhund und prüft, ob die Stadt ihre Umweltversprechen einhält.
این انجمن خود را ناظر میداند و بررسی میکند که آیا شهرداری به وعدههای زیستمحیطیاش عمل میکند یا نه.
نگهبان / پاسدار
یک فرد یا سازمان میتواند بهعنوان «Wächter» (پاسدار) یا «Wachhund» (ناظر) بر رعایت قوانین نظارت کند. «Der Wächter» (پاسدار) بهطور کلی به نقشی محافظتی یا نظارتی اشاره میکند، درحالیکه «der Wachhund» (ناظر) بهویژه بر کنترل فعال و جلب توجه آشکار به تخلفها تأکید دارد. بنابراین برای نهادی که نظارت سختگیرانه انجام میدهد، اغلب «Wachhund» (ناظر) مناسب است.

Die Organisation ist ein wachsamer Wachhund, der Verstöße gegen die Regeln sofort meldet.
این سازمان ناظری هوشیار است که تخلف از قوانین را فوراً گزارش میکند.
Der Ausschuss ist ein Wächter über die Einhaltung der gemeinsamen Regeln.
این کمیته پاسدار رعایت قوانین مشترک است.