
heimgehen
eve gitmek
Evine yönelmek ya da oraya geri dönmek.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Geç oldu, artık eve gitmek istiyorum.
eve gitmek / ölmek
heimgehen – ging heim – ist heimgegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eve gitmek
Evine yönelmek ya da oraya geri dönmek.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Geç oldu, artık eve gitmek istiyorum.

öbür dünyaya göçmek
Örtülü ya da dinî bir anlatımla ölmek ve öte dünyadaki yuvasına kavuşmak.
Nach einem langen Leben ist er friedlich heimgegangen.
Uzun bir ömrün ardından huzur içinde öbür dünyaya göçtü.
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehst heim |
| er/sie/es | geht heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | geht heim |
| sie | gehen heim |
| ich | ging heim |
|---|---|
| du | gingst heim |
| er/sie/es | ging heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | gingt heim |
| sie | gingen heim |
| ich | bin heimgegangen |
|---|---|
| du | bist heimgegangen |
| er/sie/es | ist heimgegangen |
| wir | sind heimgegangen |
| ihr | seid heimgegangen |
| sie | sind heimgegangen |
| du | gehe heim! geh heim! |
|---|---|
| ihr | geht heim! |
| Sie | gehen Sie heim! |
| ich | war heimgegangen |
|---|---|
| du | warst heimgegangen |
| er/sie/es | war heimgegangen |
| wir | waren heimgegangen |
| ihr | wart heimgegangen |
| sie | waren heimgegangen |
| ich | werde heimgehen |
|---|---|
| du | wirst heimgehen |
| er/sie/es | wird heimgehen |
| wir | werden heimgehen |
| ihr | werdet heimgehen |
| sie | werden heimgehen |
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehest heim |
| er/sie/es | gehe heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | gehet heim |
| sie | gehen heim |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge heim |
|---|---|
| du | gingest heim |
| er/sie/es | ginge heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | ginget heim |
| sie | gingen heim |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | heimgehen |
|---|---|
| zu ile | heimzugehen |
| Partizip I | heimgehend |
| Partizip II | heimgegangen |
“heimgehen” fiili “heim” (eve) ve “gehen” (gitmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “heim” ayrılarak cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “heim” ile “gehen” arasına girer.
Nach dem Abendessen gehe ich heim.
Akşam yemeğinden sonra eve gidiyorum.
Sie verabschiedet sich, weil sie jetzt heimgeht.
Şimdi eve gittiği için vedalaşıyor.
Wir haben beschlossen, früh heimzugehen.
Erken eve gitmeye karar verdik.
“heimgehen” fiilinin Perfekt biçimi, yardımcı fiil olarak “sein” ile kurulur. Bu kural, dini veya ölümü örtülü biçimde anlatan kullanım için de geçerlidir.
Wir sind direkt nach dem Konzert heimgegangen.
Konserden hemen sonra eve gittik.
Unsere liebe Mutter ist im festen Glauben an Gott heimgegangen.
Sevgili annemiz, Tanrı'ya olan sarsılmaz inancıyla öbür dünyaya göçtü.
Günlük dilde “heimgehen” özellikle Güney Almanya'da, Avusturya'da ve İsviçre'de kullanılır. Günlük planlardan söz edilen konuşmalarda bu kelimeyle sık sık karşılaşırsın.
Gehen wir nach dem Training gleich heim?
Antrenmandan sonra hemen eve gidelim mi?
Taziye ilanlarında ve dini metinlerde “zu Gott” (Tanrı'ya) veya “zum Vater” (Baba'ya) gibi ifadeler, ölme anlamına işaret eder. Bu kullanım genellikle ciddi ve teselli edici bir hava taşır.
In der Traueranzeige stand, dass sie zu Gott heimgegangen sei.
Taziye ilanında onun Tanrı'nın yanına göçtüğü yazıyordu.
eve dönmek
“Heimgehen” (eve gitmek), birinin genel olarak eve gitmesini veya eve dönmesini anlatır. “Heimkehren” (eve dönmek) ise kişinin bir süre uzakta kaldıktan sonra geri dönmesini daha güçlü biçimde vurgular. Yalnızca eve gitme söz konusuysa “heimgehen” uygundur; uzun bir süre sonra geri dönme söz konusuysa çoğu zaman “heimkehren” kullanılır.

Nach dem Besuch bei Freunden geht er am Abend heim.
Arkadaşlarını ziyaret ettikten sonra akşam eve gidiyor.
Nach zwei Jahren im Ausland kehrt sie endlich heim.
Yurt dışında iki yıl kaldıktan sonra sonunda eve dönüyor.