
ausbleiben
gerçekleşmemek
Beklendiği hâlde gerçekleşmemek, ortaya çıkmamak veya ulaşmamak.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Kampanyadan beklenen başarı ne yazık ki gerçekleşmedi.
gerçekleşmemek / adet görmemek
ausbleiben – blieb aus – ist ausgeblieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerçekleşmemek
Beklendiği hâlde gerçekleşmemek, ortaya çıkmamak veya ulaşmamak.
Der erwartete Erfolg der Kampagne ist leider ausgeblieben.
Kampanyadan beklenen başarı ne yazık ki gerçekleşmedi.

adet görmemek
Özellikle tıp alanında, âdetin başlamaması.
Wenn die Regelblutung ausbleibt, kann das ein Zeichen für eine Schwangerschaft sein.
Âdet görmemek hamilelik belirtisi olabilir.
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibst aus |
| er/sie/es | bleibt aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibt aus |
| sie | bleiben aus |
| ich | blieb aus |
|---|---|
| du | bliebst aus |
| er/sie/es | blieb aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebt aus |
| sie | blieben aus |
| ich | bin ausgeblieben |
|---|---|
| du | bist ausgeblieben |
| er/sie/es | ist ausgeblieben |
| wir | sind ausgeblieben |
| ihr | seid ausgeblieben |
| sie | sind ausgeblieben |
| du | bleib aus! bleibe aus! |
|---|---|
| ihr | bleibt aus! |
| Sie | bleiben Sie aus! |
| ich | war ausgeblieben |
|---|---|
| du | warst ausgeblieben |
| er/sie/es | war ausgeblieben |
| wir | waren ausgeblieben |
| ihr | wart ausgeblieben |
| sie | waren ausgeblieben |
| ich | werde ausbleiben |
|---|---|
| du | wirst ausbleiben |
| er/sie/es | wird ausbleiben |
| wir | werden ausbleiben |
| ihr | werdet ausbleiben |
| sie | werden ausbleiben |
| ich | bleibe aus |
|---|---|
| du | bleibest aus |
| er/sie/es | bleibe aus |
| wir | bleiben aus |
| ihr | bleibet aus |
| sie | bleiben aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bliebe aus |
|---|---|
| du | bliebest aus |
| er/sie/es | bliebe aus |
| wir | blieben aus |
| ihr | bliebet aus |
| sie | blieben aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausbleiben |
|---|---|
| zu ile | auszubleiben |
| Partizip I | ausbleibend |
| Partizip II | ausgeblieben |
“Ausbleiben” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” ön eki cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde veya mastarda fiil birleşik kalır.
Die versprochene Gehaltserhöhung blieb leider aus.
Söz verilen maaş zammı ne yazık ki gerçekleşmedi.
Ich bin enttäuscht, dass eine Reaktion von dir ausblieb.
Senden bir tepki gelmemesi beni hayal kırıklığına uğrattı.
“Ausbleiben” fiilinin Perfekt zamanı her zaman “sein” (olmak) yardımcı fiiliyle kurulur; “haben” (sahip olmak) ile kurulmaz. Bunun nedeni, beklenen bir durumdan gerçekleşmeyen bir duruma geçişi anlatmasıdır.
Der angekündigte Regen ist den ganzen Tag ausgeblieben.
Beklenen yağmur bütün gün yağmadı.
Anlamı cümlenin öznesinden anlarsın. Özne “die Regel” (âdet) veya “die Periode” (adet dönemi) ise kelime özel bir tıbbi anlam taşır. “Erfolg” (başarı), “Antwort” (cevap) veya “Gast” (misafir) gibi diğer öznelerle kullanıldığında genel olarak “nicht eintreten” (gerçekleşmemek) anlamına gelir.
Eine Entschuldigung seinerseits ist bis heute ausgeblieben.
Kendisinden bir özür bugüne kadar gelmedi.
Nachdem ihre Periode ausblieb, machte sie einen Schwangerschaftstest.
Adet görmeyince gebelik testi yaptı.
eksik olmak / bulunmamak / özlenmek
“fehlen” (bulunmamak), beklenen bir kişinin orada olmadığını anlatır. “ausbleiben” (gerçekleşmemek), beklenen kişinin gelmediğini daha güçlü biçimde vurgular. Yokluk durumunu anlatırken “fehlen” uygundur; boşuna beklemek ya da kişinin gelmemesi önemliyse “ausbleiben” uygundur.

Der angekündigte Redner bleibt trotz des Beginns der Eröffnung aus.
Açılış başlamasına rağmen, konuşacağı duyurulan konuşmacı hâlâ gelmedi.
Der angekündigte Redner fehlt bei der Eröffnung.
Açılışta konuşacağı duyurulan konuşmacı orada yok.