
wegfahren
araçla gitmek
Bir yerden bir araçla (araba, tren, otobüs vb.) ayrılmak; çoğu zaman yolculuk veya tatil için gitmek.
Wir fahren nächstes Wochenende für ein paar Tage weg.
Gelecek hafta sonu birkaç günlüğüne gidiyoruz.
gitmek / götürmek
wegfahren – fuhr weg – hat weggefahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

araçla gitmek
Bir yerden bir araçla (araba, tren, otobüs vb.) ayrılmak; çoğu zaman yolculuk veya tatil için gitmek.
Wir fahren nächstes Wochenende für ein paar Tage weg.
Gelecek hafta sonu birkaç günlüğüne gidiyoruz.

götürmek
Bir şeyi araçla bulunduğu yerden uzaklaştırmak veya başka bir yere taşımak.
Der Abschleppdienst hat das falsch geparkte Auto weggefahren.
Çekici, yanlış park edilmiş arabayı bulunduğu yerden götürdü.

bir şeye bayılmak
Günlük dilde, bir şeyden çok hoşlanmak veya bir şeyi aşırı sevmek.
Die Teenager fahren total auf diese neue Musikrichtung weg.
Gençler bu yeni müzik türüne bayılıyor.
| ich | fahre weg |
|---|---|
| du | fährst weg |
| er/sie/es | fährt weg |
| wir | fahren weg |
| ihr | fahrt weg |
| sie | fahren weg |
| ich | fuhr weg |
|---|---|
| du | fuhrst weg |
| er/sie/es | fuhr weg |
| wir | fuhren weg |
| ihr | fuhrt weg |
| sie | fuhren weg |
| ich | habe weggefahren bin weggefahren |
|---|---|
| du | hast weggefahren bist weggefahren |
| er/sie/es | hat weggefahren ist weggefahren |
| wir | haben weggefahren sind weggefahren |
| ihr | habt weggefahren seid weggefahren |
| sie | haben weggefahren sind weggefahren |
| du | fahr weg! fahre weg! |
|---|---|
| ihr | fahrt weg! |
| Sie | fahren Sie weg! |
| ich | hatte weggefahren war weggefahren |
|---|---|
| du | hattest weggefahren warst weggefahren |
| er/sie/es | hatte weggefahren war weggefahren |
| wir | hatten weggefahren waren weggefahren |
| ihr | hattet weggefahren wart weggefahren |
| sie | hatten weggefahren waren weggefahren |
| ich | werde wegfahren |
|---|---|
| du | wirst wegfahren |
| er/sie/es | wird wegfahren |
| wir | werden wegfahren |
| ihr | werdet wegfahren |
| sie | werden wegfahren |
| ich | fahre weg |
|---|---|
| du | fahrest weg |
| er/sie/es | fahre weg |
| wir | fahren weg |
| ihr | fahret weg |
| sie | fahren weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führe weg |
|---|---|
| du | führest weg führst weg |
| er/sie/es | führe weg |
| wir | führen weg |
| ihr | führet weg führt weg |
| sie | führen weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegfahren |
|---|---|
| zu ile | wegzufahren |
| Partizip I | wegfahrend |
| Partizip II | weggefahren |
“Wegfahren” ayrılabilen bir fiildir. “weg” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Wann fahrt ihr morgen früh weg?
Yarın sabah saat kaçta yola çıkıyorsunuz?
Ich weiß nicht, ob wir am Wochenende wegfahren.
Hafta sonu gidip gitmeyeceğimizi bilmiyorum.
Wir planen, für eine Woche wegzufahren.
Bir haftalığına gitmeyi planlıyoruz.
“fahren” hareket bildirdiği için “wegfahren” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Meine Nachbarn sind gestern in den Urlaub weggefahren.
Komşularım dün tatile gittiler.
“Wegfahren” fiili bir Akkusativ nesnesi aldığında bir şeyin başka yere götürülmesi anlamına gelir. Nesne almadığında ise genellikle bir kişinin yolculuğa çıkması anlamındadır.
Kannst du bitte dein Fahrrad aus dem Weg wegfahren?
Bisikletini lütfen yolu kapattığı yerden götürür müsün?
Ich bin müde und möchte einfach nur wegfahren.
Yorgunum ve sadece gitmek istiyorum.
Günlük dildeki “etwas sehr mögen” (bir şeyi çok sevmek) anlamında “wegfahren” fiili her zaman “auf” edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superheldenfilme weg.
Küçük kardeşim süper kahraman filmlerine bayılıyor.
“von etwas begeistert sein” (bir şeye bayılmak) anlamı tamamen günlük dile aittir ve özellikle gençler tarafından kullanılır.
Die Fans fahren auf die neue Sängerin total weg.
Hayranlar yeni kadın şarkıcıya bayılıyor.
yola çıkmak / bayılmak
Her iki fiil de bir aracın bir yerden ayrıldığını anlatabilir. “Abfahren” (yola çıkmak), daha çok aracın kalkışını ve genellikle bir yerle veya tarifeyle bağlantısını vurgular; “wegfahren” (araçla gitmek) ise bir kişinin veya aracın bulunduğu yerden ayrılmasını daha güçlü biçimde öne çıkarır. Bakış açısına göre her iki kelime de kullanılabilir.

Nach dem Frühstück fuhren wir mit dem Auto weg.
Kahvaltıdan sonra arabayla gittik.
Der Zug fährt pünktlich vom Bahnhof ab.
Tren istasyondan tam zamanında kalkıyor.