
wegfahren
wyjeżdżać
Opuszczać jakieś miejsce pojazdem, na przykład samochodem, pociągiem lub autobusem, często wyruszając w podróż albo na urlop.
Wir fahren nächstes Wochenende für ein paar Tage weg.
W przyszły weekend wyjeżdżamy na kilka dni.
wyjeżdżać / odwozić / szaleć za czymś
wegfahren – fuhr weg – hat weggefahren
Wczytuję zapisany stan.

wyjeżdżać
Opuszczać jakieś miejsce pojazdem, na przykład samochodem, pociągiem lub autobusem, często wyruszając w podróż albo na urlop.
Wir fahren nächstes Wochenende für ein paar Tage weg.
W przyszły weekend wyjeżdżamy na kilka dni.

odwozić
Usuwać coś z jakiegoś miejsca lub transportować to stamtąd pojazdem.
Der Abschleppdienst hat das falsch geparkte Auto weggefahren.
Firma holownicza odholowała nieprawidłowo zaparkowany samochód.

szaleć za czymś
Potocznie: być czymś bardzo zachwyconym lub bardzo coś lubić.
Die Teenager fahren total auf diese neue Musikrichtung weg.
Nastolatki szaleją za tym nowym gatunkiem muzyki.
| ich | fahre weg |
|---|---|
| du | fährst weg |
| er/sie/es | fährt weg |
| wir | fahren weg |
| ihr | fahrt weg |
| sie | fahren weg |
| ich | fuhr weg |
|---|---|
| du | fuhrst weg |
| er/sie/es | fuhr weg |
| wir | fuhren weg |
| ihr | fuhrt weg |
| sie | fuhren weg |
| ich | habe weggefahren bin weggefahren |
|---|---|
| du | hast weggefahren bist weggefahren |
| er/sie/es | hat weggefahren ist weggefahren |
| wir | haben weggefahren sind weggefahren |
| ihr | habt weggefahren seid weggefahren |
| sie | haben weggefahren sind weggefahren |
| du | fahr weg! fahre weg! |
|---|---|
| ihr | fahrt weg! |
| Sie | fahren Sie weg! |
| ich | hatte weggefahren war weggefahren |
|---|---|
| du | hattest weggefahren warst weggefahren |
| er/sie/es | hatte weggefahren war weggefahren |
| wir | hatten weggefahren waren weggefahren |
| ihr | hattet weggefahren wart weggefahren |
| sie | hatten weggefahren waren weggefahren |
| ich | werde wegfahren |
|---|---|
| du | wirst wegfahren |
| er/sie/es | wird wegfahren |
| wir | werden wegfahren |
| ihr | werdet wegfahren |
| sie | werden wegfahren |
| ich | fahre weg |
|---|---|
| du | fahrest weg |
| er/sie/es | fahre weg |
| wir | fahren weg |
| ihr | fahret weg |
| sie | fahren weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | führe weg |
|---|---|
| du | führest weg führst weg |
| er/sie/es | führe weg |
| wir | führen weg |
| ihr | führet weg führt weg |
| sie | führen weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegfahren |
|---|---|
| z zu | wegzufahren |
| Partizip I | wegfahrend |
| Partizip II | weggefahren |
„Wegfahren” (wyjeżdżać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „weg” (od-) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Wann fahrt ihr morgen früh weg?
Kiedy jutro rano wyjeżdżacie?
Ich weiß nicht, ob wir am Wochenende wegfahren.
Nie wiem, czy wyjeżdżamy w weekend.
Wir planen, für eine Woche wegzufahren.
Planujemy wyjechać na tydzień.
Ponieważ „fahren” (jechać) opisuje ruch, czas przeszły Perfekt czasownika „wegfahren” (wyjeżdżać) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Meine Nachbarn sind gestern in den Urlaub weggefahren.
Moi sąsiedzi wyjechali wczoraj na urlop.
Kiedy czasownik „wegfahren” (odwozić) ma dopełnienie w Akkusativie, oznacza, że coś jest wywożone. Bez dopełnienia oznacza zazwyczaj, że ktoś wyjeżdża w podróż.
Kannst du bitte dein Fahrrad aus dem Weg wegfahren?
Czy możesz odwieźć swój rower z przejścia?
Ich bin müde und möchte einfach nur wegfahren.
Jestem zmęczony i chcę po prostu wyjechać.
W potocznym znaczeniu „etwas sehr mögen” (bardzo coś lubić) czasownik „wegfahren” (szaleć za czymś) zawsze występuje z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativem.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superheldenfilme weg.
Mój młodszy brat szaleje za filmami o superbohaterach.
Znaczenie „von etwas begeistert sein” (być czymś zachwyconym) należy wyłącznie do języka potocznego i jest używane szczególnie przez młodsze osoby.
Die Fans fahren auf die neue Sängerin total weg.
Fani szaleją za nową piosenkarką.
odjeżdżać / jarać się / przejeżdżać
Oba czasowniki mogą wyrażać opuszczenie jakiegoś miejsca przez pojazd. „Abfahren” (odjeżdżać) odnosi się raczej do odjazdu środka transportu, często w związku z określonym miejscem albo rozkładem jazdy; „wegfahren” (wyjeżdżać) mocniej podkreśla, że osoba albo pojazd opuszcza to miejsce. W zależności od punktu widzenia możliwe są oba słowa.

Nach dem Frühstück fuhren wir mit dem Auto weg.
Po śniadaniu wyjechaliśmy samochodem.
Der Zug fährt pünktlich vom Bahnhof ab.
Pociąg odjeżdża ze stacji punktualnie.