
abfahren
yola çıkmak
Tren, otobüs veya araba gibi bir araçla bir yerden ayrılıp yolculuğa başlamak.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Trenimiz saat 14.05'te 7 numaralı perondan tam zamanında yola çıkıyor.
yola çıkmak / bayılmak
abfahren – fuhr ab – hat abgefahren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yola çıkmak
Tren, otobüs veya araba gibi bir araçla bir yerden ayrılıp yolculuğa başlamak.
Unser Zug fährt pünktlich um 14:05 Uhr von Gleis 7 ab.
Trenimiz saat 14.05'te 7 numaralı perondan tam zamanında yola çıkıyor.

bayılmak
Günlük dilde, birini veya bir şeyi çok beğenmek ya da çok sevmek anlamında kullanılır.
Die Teenager fahren total auf die neue Rockband ab.
Gençler yeni rock grubuna bayılıyor.

araçla taramak
Çoğu zaman kontrol etmek veya aramak amacıyla belirli bir güzergâhı ya da bölgeyi araçla sistemli bir şekilde baştan sona geçmek.
Die Polizei muss die gesamte Route abfahren, um nach Spuren zu suchen.
İz aramak için polisin bütün güzergâhı araçla taraması gerekiyor.

kayarak aşağı inmek
Kayak veya snowboard kullanarak bir pisten ya da yamaçtan aşağı inmek.
Bist du diese schwarze Piste schon einmal abgefahren?
Bu siyah pistten daha önce kayarak indin mi?
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fährst ab |
| er/sie/es | fährt ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahrt ab |
| sie | fahren ab |
| ich | fuhr ab |
|---|---|
| du | fuhrst ab |
| er/sie/es | fuhr ab |
| wir | fuhren ab |
| ihr | fuhrt ab |
| sie | fuhren ab |
| ich | habe abgefahren bin abgefahren |
|---|---|
| du | hast abgefahren bist abgefahren |
| er/sie/es | hat abgefahren ist abgefahren |
| wir | haben abgefahren sind abgefahren |
| ihr | habt abgefahren seid abgefahren |
| sie | haben abgefahren sind abgefahren |
| du | fahre ab! fahr ab! |
|---|---|
| ihr | fahrt ab! |
| Sie | fahren Sie ab! |
| ich | hatte abgefahren war abgefahren |
|---|---|
| du | hattest abgefahren warst abgefahren |
| er/sie/es | hatte abgefahren war abgefahren |
| wir | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ihr | hattet abgefahren wart abgefahren |
| sie | hatten abgefahren waren abgefahren |
| ich | werde abfahren |
|---|---|
| du | wirst abfahren |
| er/sie/es | wird abfahren |
| wir | werden abfahren |
| ihr | werdet abfahren |
| sie | werden abfahren |
| ich | fahre ab |
|---|---|
| du | fahrest ab |
| er/sie/es | fahre ab |
| wir | fahren ab |
| ihr | fahret ab |
| sie | fahren ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führe ab |
|---|---|
| du | führest ab führst ab |
| er/sie/es | führe ab |
| wir | führen ab |
| ihr | führet ab führt ab |
| sie | führen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abfahren |
|---|---|
| zu ile | abzufahren |
| Partizip I | abfahrend |
| Partizip II | abgefahren |
“Abfahren” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Bus fährt gleich ab.
Otobüs birazdan yola çıkacak.
Ich warte, bis der letzte Zug abfährt.
Son tren yola çıkana kadar bekliyorum.
Es ist Zeit, zum Bahnhof abzufahren.
İstasyona gitmek için yola çıkma zamanı.
“Abfahren” bir yerden uzaklaşarak hareket etmeyi anlattığı için Perfekt zamanı her zaman yardımcı fiil “sein” (olmak) ile kurulur.
Wir sind gestern sehr früh abgefahren.
Dün çok erken yola çıktık.
Der Zug ist leider schon abgefahren.
Tren ne yazık ki çoktan yola çıktı.
“auf etwas abfahren” ifadesi tamamen günlük dilde kullanılır. “auf” edatı ve Akkusativ ile kullanılır; bir şeyi ya da birini çok beğenmek anlamına gelir.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superhelden-Filme ab.
Küçük kardeşim süper kahraman filmlerine bayılıyor.
“Abfahren” “eine Strecke befahren” (bir güzergâhta araç kullanmak) anlamında geçişli bir fiildir ve Akkusativ nesnesi ister. Bu kullanım, “verlassen” (ayrılmak) anlamından farklıdır; “bir yerden ayrılmak” anlamında fiil geçişsizdir.
Der Busfahrer muss jeden Tag dieselbe Strecke abfahren.
Otobüs şoförü her gün aynı güzergâhı baştan sona katetmek zorunda.
ayrılmak / kopmak
“abgehen” (ayrılmak), bir kişinin ya da ulaşım aracının bir yerden ayrıldığını genel olarak anlatabilir. “abfahren” (yola çıkmak) ise bir araçla yolculuğun başlamasını daha kesin biçimde belirtir ve otobüs ya da tren tarifelerinde tercih edilen ifadedir. Bu durumda “abgehen” daha az belirgindir ve bağlama daha çok bağlıdır.

Der Bus fährt am frühen Morgen vom Bahnhof ab.
Otobüs sabah erkenden istasyondan yola çıkıyor.
Das Schiff geht am frühen Morgen vom Hafen ab.
Gemi sabah erkenden limandan ayrılıyor.