
wegfahren
يغادر بالمركبة
مغادرة مكان باستخدام مركبة، مثل السيارة أو القطار أو الحافلة، غالبا من أجل رحلة أو عطلة.
Wir fahren nächstes Wochenende für ein paar Tage weg.
سنغادر في عطلة نهاية الأسبوع المقبل لبضعة أيام.
يغادر بالمركبة / ينقل بعيدا
wegfahren – fuhr weg – hat weggefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغادر بالمركبة
مغادرة مكان باستخدام مركبة، مثل السيارة أو القطار أو الحافلة، غالبا من أجل رحلة أو عطلة.
Wir fahren nächstes Wochenende für ein paar Tage weg.
سنغادر في عطلة نهاية الأسبوع المقبل لبضعة أيام.

ينقل بعيدا
إبعاد شيء أو نقله من مكان باستخدام مركبة.
Der Abschleppdienst hat das falsch geparkte Auto weggefahren.
نقلت خدمة سحب السيارات السيارة المتوقفة بشكل خاطئ بعيدا.

يعجب بشدة
تعبير عامي يعني: أن يكون المرء متحمسا جدا لشيء أو أن يعجبه شيء إعجابا شديدا.
Die Teenager fahren total auf diese neue Musikrichtung weg.
يعجب المراهقين هذا النوع الجديد من الموسيقى إعجابا شديدا.
| ich | fahre weg |
|---|---|
| du | fährst weg |
| er/sie/es | fährt weg |
| wir | fahren weg |
| ihr | fahrt weg |
| sie | fahren weg |
| ich | fuhr weg |
|---|---|
| du | fuhrst weg |
| er/sie/es | fuhr weg |
| wir | fuhren weg |
| ihr | fuhrt weg |
| sie | fuhren weg |
| ich | habe weggefahren bin weggefahren |
|---|---|
| du | hast weggefahren bist weggefahren |
| er/sie/es | hat weggefahren ist weggefahren |
| wir | haben weggefahren sind weggefahren |
| ihr | habt weggefahren seid weggefahren |
| sie | haben weggefahren sind weggefahren |
| du | fahr weg! fahre weg! |
|---|---|
| ihr | fahrt weg! |
| Sie | fahren Sie weg! |
| ich | hatte weggefahren war weggefahren |
|---|---|
| du | hattest weggefahren warst weggefahren |
| er/sie/es | hatte weggefahren war weggefahren |
| wir | hatten weggefahren waren weggefahren |
| ihr | hattet weggefahren wart weggefahren |
| sie | hatten weggefahren waren weggefahren |
| ich | werde wegfahren |
|---|---|
| du | wirst wegfahren |
| er/sie/es | wird wegfahren |
| wir | werden wegfahren |
| ihr | werdet wegfahren |
| sie | werden wegfahren |
| ich | fahre weg |
|---|---|
| du | fahrest weg |
| er/sie/es | fahre weg |
| wir | fahren weg |
| ihr | fahret weg |
| sie | fahren weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe weg |
|---|---|
| du | führest weg führst weg |
| er/sie/es | führe weg |
| wir | führen weg |
| ihr | führet weg führt weg |
| sie | führen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegfahren |
|---|---|
| مع zu | wegzufahren |
| Partizip I | wegfahrend |
| Partizip II | weggefahren |
«Wegfahren» (المغادرة بالمركبة) فعل منفصل. تأتي السابقة «weg» (بعيدا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (علامة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Wann fahrt ihr morgen früh weg?
متى ستغادرون غدا في الصباح الباكر؟
Ich weiß nicht, ob wir am Wochenende wegfahren.
لا أعرف إن كنا سنغادر في عطلة نهاية الأسبوع.
Wir planen, für eine Woche wegzufahren.
نخطط للمغادرة لمدة أسبوع.
بما أن «fahren» (الذهاب أو القيادة بالمركبة) يصف حركة، فإن زمن Perfekt من «wegfahren» (المغادرة بالمركبة) يتكون دائما باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Meine Nachbarn sind gestern in den Urlaub weggefahren.
ذهب جيراني في عطلة أمس.
عندما يكون لـ «wegfahren» (ينقل بعيدا) مفعول به في Akkusativ، فهذا يعني أن شيئا ما ينقل بعيدا. ومن دون مفعول به، يعني عادة أن شخصا يذهب في رحلة.
Kannst du bitte dein Fahrrad aus dem Weg wegfahren?
هل يمكنك، من فضلك، أن تنقل دراجتك بعيدا عن الطريق؟
Ich bin müde und möchte einfach nur wegfahren.
أنا متعب وأريد فقط أن أغادر.
في معنى «etwas sehr mögen» (الإعجاب بشيء إعجابا شديدا) العامي، يستخدم «wegfahren» (يعجب بشدة) دائما مع حرف الجر «auf» (على) ومع مفعول به في Akkusativ.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superheldenfilme weg.
يعجب أخي الصغير بأفلام الأبطال الخارقين إعجابا شديدا.
معنى «von etwas begeistert sein» (أن يكون المرء متحمسا لشيء) عامي تماما، ويستخدمه الشباب خصوصا.
Die Fans fahren auf die neue Sängerin total weg.
يعجب المعجبون بالمغنية الجديدة إعجابا شديدا.
يغادر
يمكن أن يدل كلا الفعلين على مغادرة مركبة لمكان. يركّز «Abfahren» (يغادر) أكثر على مغادرة وسيلة النقل، وغالبا ما يرتبط بمكان أو بجدول مواعيد؛ أما «wegfahren» (يغادر بالمركبة) فيؤكد أكثر أن شخصا أو مركبة يغادر المكان. وقد يكون كلا اللفظين مناسبا بحسب وجهة النظر.

Nach dem Frühstück fuhren wir mit dem Auto weg.
بعد الإفطار، غادرنا بالسيارة.
Der Zug fährt pünktlich vom Bahnhof ab.
يغادر القطار المحطة في الموعد المحدد.