
wegfahren
irse
Abandonar un lugar en un vehículo, como un auto, un tren o un autobús, a menudo para hacer un viaje o irse de vacaciones.
Wir fahren nächstes Wochenende für ein paar Tage weg.
El próximo fin de semana nos iremos unos días.
irse
wegfahren – fuhr weg – hat weggefahren
Cargando el estado guardado.

irse
Abandonar un lugar en un vehículo, como un auto, un tren o un autobús, a menudo para hacer un viaje o irse de vacaciones.
Wir fahren nächstes Wochenende für ein paar Tage weg.
El próximo fin de semana nos iremos unos días.

retirar en un vehículo
Quitar algo de un lugar o transportarlo usando un vehículo.
Der Abschleppdienst hat das falsch geparkte Auto weggefahren.
La grúa retiró el auto mal estacionado.

encantar
Coloquial: entusiasmarse mucho con algo o que algo guste muchísimo.
Die Teenager fahren total auf diese neue Musikrichtung weg.
A los adolescentes les encanta este nuevo estilo de música.
| ich | fahre weg |
|---|---|
| du | fährst weg |
| er/sie/es | fährt weg |
| wir | fahren weg |
| ihr | fahrt weg |
| sie | fahren weg |
| ich | fuhr weg |
|---|---|
| du | fuhrst weg |
| er/sie/es | fuhr weg |
| wir | fuhren weg |
| ihr | fuhrt weg |
| sie | fuhren weg |
| ich | habe weggefahren bin weggefahren |
|---|---|
| du | hast weggefahren bist weggefahren |
| er/sie/es | hat weggefahren ist weggefahren |
| wir | haben weggefahren sind weggefahren |
| ihr | habt weggefahren seid weggefahren |
| sie | haben weggefahren sind weggefahren |
| du | fahr weg! fahre weg! |
|---|---|
| ihr | fahrt weg! |
| Sie | fahren Sie weg! |
| ich | hatte weggefahren war weggefahren |
|---|---|
| du | hattest weggefahren warst weggefahren |
| er/sie/es | hatte weggefahren war weggefahren |
| wir | hatten weggefahren waren weggefahren |
| ihr | hattet weggefahren wart weggefahren |
| sie | hatten weggefahren waren weggefahren |
| ich | werde wegfahren |
|---|---|
| du | wirst wegfahren |
| er/sie/es | wird wegfahren |
| wir | werden wegfahren |
| ihr | werdet wegfahren |
| sie | werden wegfahren |
| ich | fahre weg |
|---|---|
| du | fahrest weg |
| er/sie/es | fahre weg |
| wir | fahren weg |
| ihr | fahret weg |
| sie | fahren weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führe weg |
|---|---|
| du | führest weg führst weg |
| er/sie/es | führe weg |
| wir | führen weg |
| ihr | führet weg führt weg |
| sie | führen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegfahren |
|---|---|
| con zu | wegzufahren |
| participio presente | wegfahrend |
| participio pasado | weggefahren |
«Wegfahren» (irse o retirar en un vehículo) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «weg» (alejamiento) aparece al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Wann fahrt ihr morgen früh weg?
¿A qué hora se van ustedes mañana temprano?
Ich weiß nicht, ob wir am Wochenende wegfahren.
No sé si nos iremos el fin de semana.
Wir planen, für eine Woche wegzufahren.
Tenemos pensado irnos durante una semana.
Como «fahren» (ir o desplazarse en un vehículo) describe un movimiento, el Perfekt de «wegfahren» (irse) siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Meine Nachbarn sind gestern in den Urlaub weggefahren.
Mis vecinos se fueron ayer de vacaciones.
Cuando «wegfahren» (retirar en un vehículo) tiene un objeto en Akkusativ, significa que algo se transporta a otro lugar. Sin objeto, normalmente significa que una persona se va de viaje.
Kannst du bitte dein Fahrrad aus dem Weg wegfahren?
¿Puedes retirar tu bicicleta del camino, por favor?
Ich bin müde und möchte einfach nur wegfahren.
Estoy cansado y solo quiero irme.
En el sentido coloquial de «etwas sehr mögen» (gustar mucho algo), «wegfahren» (encantar) siempre se usa con la preposición «auf» (con) y con el Akkusativ.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superheldenfilme weg.
A mi hermano pequeño le encantan las películas de superhéroes.
El significado «von etwas begeistert sein» (entusiasmarse con algo) es totalmente coloquial y lo usan sobre todo las personas jóvenes.
Die Fans fahren auf die neue Sängerin total weg.
A los fans les encanta la nueva cantante.
partir / encantar / recorrer
Ambos verbos pueden expresar que un vehículo abandona un lugar. «Abfahren» (partir) se centra más en la salida del medio de transporte, a menudo en relación con un lugar o un horario; «wegfahren» (irse) hace más hincapié en que una persona o un vehículo abandona el lugar. Según el punto de vista, pueden ser posibles las dos palabras.

Nach dem Frühstück fuhren wir mit dem Auto weg.
Después del desayuno, nos fuimos en el auto.
Der Zug fährt pünktlich vom Bahnhof ab.
El tren sale puntualmente de la estación.