
wegfahren
a pleca
A părăsi un loc cu un vehicul, precum o mașină, un tren sau un autobuz, adesea pentru o călătorie sau o vacanță.
Wir fahren nächstes Wochenende für ein paar Tage weg.
În weekendul viitor plecăm pentru câteva zile.
a pleca / a transporta / a fi înnebunit după
wegfahren – fuhr weg – hat weggefahren
Se încarcă starea ta salvată.

a pleca
A părăsi un loc cu un vehicul, precum o mașină, un tren sau un autobuz, adesea pentru o călătorie sau o vacanță.
Wir fahren nächstes Wochenende für ein paar Tage weg.
În weekendul viitor plecăm pentru câteva zile.

a transporta
A îndepărta sau a transporta ceva dintr-un loc cu un vehicul.
Der Abschleppdienst hat das falsch geparkte Auto weggefahren.
Serviciul de tractări a transportat mașina parcată greșit.

a fi înnebunit după
Colocvial: a fi foarte entuziasmat de ceva sau a plăcea ceva foarte mult.
Die Teenager fahren total auf diese neue Musikrichtung weg.
Adolescenții sunt înnebuniți după acest nou stil de muzică.
| ich | fahre weg |
|---|---|
| du | fährst weg |
| er/sie/es | fährt weg |
| wir | fahren weg |
| ihr | fahrt weg |
| sie | fahren weg |
| ich | fuhr weg |
|---|---|
| du | fuhrst weg |
| er/sie/es | fuhr weg |
| wir | fuhren weg |
| ihr | fuhrt weg |
| sie | fuhren weg |
| ich | habe weggefahren bin weggefahren |
|---|---|
| du | hast weggefahren bist weggefahren |
| er/sie/es | hat weggefahren ist weggefahren |
| wir | haben weggefahren sind weggefahren |
| ihr | habt weggefahren seid weggefahren |
| sie | haben weggefahren sind weggefahren |
| du | fahr weg! fahre weg! |
|---|---|
| ihr | fahrt weg! |
| Sie | fahren Sie weg! |
| ich | hatte weggefahren war weggefahren |
|---|---|
| du | hattest weggefahren warst weggefahren |
| er/sie/es | hatte weggefahren war weggefahren |
| wir | hatten weggefahren waren weggefahren |
| ihr | hattet weggefahren wart weggefahren |
| sie | hatten weggefahren waren weggefahren |
| ich | werde wegfahren |
|---|---|
| du | wirst wegfahren |
| er/sie/es | wird wegfahren |
| wir | werden wegfahren |
| ihr | werdet wegfahren |
| sie | werden wegfahren |
| ich | fahre weg |
|---|---|
| du | fahrest weg |
| er/sie/es | fahre weg |
| wir | fahren weg |
| ihr | fahret weg |
| sie | fahren weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führe weg |
|---|---|
| du | führest weg führst weg |
| er/sie/es | führe weg |
| wir | führen weg |
| ihr | führet weg führt weg |
| sie | führen weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegfahren |
|---|---|
| cu zu | wegzufahren |
| Partizip I | wegfahrend |
| Partizip II | weggefahren |
„Wegfahren” (a pleca sau a transporta) este un verb separabil. Prefixul „weg” (departe) stă la sfârșit într-o propoziție principală. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Wann fahrt ihr morgen früh weg?
Când plecați mâine dimineață?
Ich weiß nicht, ob wir am Wochenende wegfahren.
Nu știu dacă plecăm în weekend.
Wir planen, für eine Woche wegzufahren.
Plănuim să plecăm pentru o săptămână.
Deoarece „fahren” (a merge cu un vehicul) descrie o mișcare, Perfekt-ul lui „wegfahren” (a pleca) se formează întotdeauna cu auxiliarul „sein” (a fi).
Meine Nachbarn sind gestern in den Urlaub weggefahren.
Vecinii mei au plecat ieri în vacanță.
Când „wegfahren” (a transporta) are un obiect în Akkusativ, înseamnă că ceva este transportat departe. Fără obiect, înseamnă de obicei că o persoană pleacă într-o călătorie.
Kannst du bitte dein Fahrrad aus dem Weg wegfahren?
Poți, te rog, să-ți muți bicicleta din drum?
Ich bin müde und möchte einfach nur wegfahren.
Sunt obosit și vreau doar să plec.
În sensul colocvial „etwas sehr mögen” (a plăcea foarte mult ceva), „wegfahren” (a fi înnebunit după) se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (după) și cu Akkusativ.
Mein kleiner Bruder fährt total auf Superheldenfilme weg.
Fratele meu mai mic este înnebunit după filmele cu supereroi.
Sensul „von etwas begeistert sein” (a fi entuziasmat de ceva) este strict colocvial și este folosit mai ales de tineri.
Die Fans fahren auf die neue Sängerin total weg.
Fanii sunt înnebuniți după noua cântăreață.
a pleca / a fi înnebunit după / a parcurge cu vehiculul
Ambele verbe pot exprima faptul că un vehicul părăsește un loc. „Abfahren” (a pleca) se referă mai degrabă la plecarea mijlocului de transport, adesea în legătură cu un loc sau cu un orar; „wegfahren” (a pleca) subliniază mai puternic faptul că o persoană sau un vehicul părăsește locul. În funcție de perspectiva adoptată, ambele cuvinte pot fi potrivite.

Nach dem Frühstück fuhren wir mit dem Auto weg.
După micul dejun, am plecat cu mașina.
Der Zug fährt pünktlich vom Bahnhof ab.
Trenul pleacă la timp din gară.