
wegstoßen
iterek uzaklaştırmak
Birini veya bir şeyi iterek kendinden ya da bulunduğu yerden uzaklaştırmak.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
Saldırganı iki eliyle kendinden itti.
iterek uzaklaştırmak
wegstoßen – stieß weg – hat weggestoßen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iterek uzaklaştırmak
Birini veya bir şeyi iterek kendinden ya da bulunduğu yerden uzaklaştırmak.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
Saldırganı iki eliyle kendinden itti.

kendinden uzaklaştırmak
Birini sert bir şekilde reddedip onun yakınlığını veya sevgisini istemediğini göstermek.
Mit ihren verletzenden Worten stieß sie alle weg, die ihr helfen wollten.
İncitici sözleriyle ona yardım etmek isteyen herkesi kendinden uzaklaştırdı.
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stößt weg |
| er/sie/es | stößt weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßt weg |
| sie | stoßen weg |
| ich | stieß weg |
|---|---|
| du | stießest weg stießt weg |
| er/sie/es | stieß weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießt weg |
| sie | stießen weg |
| ich | habe weggestoßen |
|---|---|
| du | hast weggestoßen |
| er/sie/es | hat weggestoßen |
| wir | haben weggestoßen |
| ihr | habt weggestoßen |
| sie | haben weggestoßen |
| du | stoß weg! stoße weg! |
|---|---|
| ihr | stoßt weg! |
| Sie | stoßen Sie weg! |
| ich | hatte weggestoßen |
|---|---|
| du | hattest weggestoßen |
| er/sie/es | hatte weggestoßen |
| wir | hatten weggestoßen |
| ihr | hattet weggestoßen |
| sie | hatten weggestoßen |
| ich | werde wegstoßen |
|---|---|
| du | wirst wegstoßen |
| er/sie/es | wird wegstoßen |
| wir | werden wegstoßen |
| ihr | werdet wegstoßen |
| sie | werden wegstoßen |
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stoßest weg |
| er/sie/es | stoße weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßet weg |
| sie | stoßen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stieße weg |
|---|---|
| du | stießest weg |
| er/sie/es | stieße weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießet weg |
| sie | stießen weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegstoßen |
|---|---|
| zu ile | wegzustoßen |
| Partizip I | wegstoßend |
| Partizip II | weggestoßen |
“Wegstoßen” kelimesi “weg” (uzağa) ve “stoßen” (itmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Torwart stieß den Ball mit der Faust weg.
Kaleci topu yumruğuyla iterek uzaklaştırdı.
Sie merkte, dass er ihre Hand wegstieß.
Elini ittiğini fark etti.
Er versuchte, den Hund wegzustoßen.
Köpeği iterek uzaklaştırmaya çalıştı.
Fiziksel olarak iterek uzaklaştırmada, uzaklaştırılan kişi veya şey normalde Akkusativ olarak kullanılır. Bir şeyin kimden veya hangi noktadan uzaklaştırıldığı çoğu zaman ayrıca “von” (birinden veya bir yerden) ile belirtilir.
Der Mann stieß den Betrunkenen von sich weg.
Adam sarhoşu kendinden iterek uzaklaştırdı.
Sie stieß die Kiste vom Tisch weg.
Kasayı masadan iterek uzaklaştırdı.
Mecaz anlamında “wegstoßen” genellikle nesne olarak kişilerle kullanılır. Birini sertçe geri çevirmek ve onun sevgisini veya desteğini kabul etmemek anlamına gelir.
Durch sein misstrauisches Verhalten stieß er seine Freunde weg.
Güvensiz davranışlarıyla arkadaşlarını kendinden uzaklaştırdı.
reddetmek / geri çevirmek
İstenmeyen bir yakınlaşma söz konusu olduğunda “zurückweisen” (reddetmek), bir isteğin veya yakınlaşma girişiminin reddedilmesini anlatabilir. “Wegstoßen” (kendinden uzaklaştırmak) ise kişiye odaklanır: Onu sertçe reddeder ve yakınlığını istemediğini gösterirsin. Bu mecaz kullanımda fiziksel olarak itmek gerekmez.

Sie stieß ihn mit harten Worten weg, als er ein persönliches Gespräch mit ihr suchte.
Adam onunla özel olarak görüşmek istediğinde kadın onu sert sözlerle kendinden uzaklaştırdı.
Sie wies seine Bitte um ein persönliches Gespräch mit klaren Worten zurück.
Kadın, onun özel olarak görüşme isteğini açık bir dille reddetti.