
wegstoßen
afastar
Remover alguém ou alguma coisa de perto de si ou de um determinado lugar com um empurrão.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
Ele afastou o agressor de si com as duas mãos.
afastar
wegstoßen – stieß weg – hat weggestoßen
Carregando seu estado salvo.

afastar
Remover alguém ou alguma coisa de perto de si ou de um determinado lugar com um empurrão.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
Ele afastou o agressor de si com as duas mãos.

rejeitar
Rejeitar alguém de maneira ríspida e mostrar que você não quer a proximidade ou o afeto dessa pessoa.
Mit ihren verletzenden Worten stieß sie alle weg, die ihr helfen wollten.
Com suas palavras ofensivas, ela afastou todos que queriam ajudá-la.
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stößt weg |
| er/sie/es | stößt weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßt weg |
| sie | stoßen weg |
| ich | stieß weg |
|---|---|
| du | stießest weg stießt weg |
| er/sie/es | stieß weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießt weg |
| sie | stießen weg |
| ich | habe weggestoßen |
|---|---|
| du | hast weggestoßen |
| er/sie/es | hat weggestoßen |
| wir | haben weggestoßen |
| ihr | habt weggestoßen |
| sie | haben weggestoßen |
| du | stoß weg! stoße weg! |
|---|---|
| ihr | stoßt weg! |
| Sie | stoßen Sie weg! |
| ich | hatte weggestoßen |
|---|---|
| du | hattest weggestoßen |
| er/sie/es | hatte weggestoßen |
| wir | hatten weggestoßen |
| ihr | hattet weggestoßen |
| sie | hatten weggestoßen |
| ich | werde wegstoßen |
|---|---|
| du | wirst wegstoßen |
| er/sie/es | wird wegstoßen |
| wir | werden wegstoßen |
| ihr | werdet wegstoßen |
| sie | werden wegstoßen |
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stoßest weg |
| er/sie/es | stoße weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßet weg |
| sie | stoßen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | stieße weg |
|---|---|
| du | stießest weg |
| er/sie/es | stieße weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießet weg |
| sie | stießen weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegstoßen |
|---|---|
| com zu | wegzustoßen |
| Partizip I | wegstoßend |
| Partizip II | weggestoßen |
“Wegstoßen” (afastar) é formado por “weg” (para longe) e “stoßen” (empurrar) e é separável. Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Torwart stieß den Ball mit der Faust weg.
O goleiro afastou a bola com o punho.
Sie merkte, dass er ihre Hand wegstieß.
Ela percebeu que ele afastou a mão dela.
Er versuchte, den Hund wegzustoßen.
Ele tentou afastar o cachorro.
Quando “wegstoßen” (afastar) se refere a uma ação física, a pessoa ou coisa que é removida normalmente fica no Akkusativ. Muitas vezes, acrescenta-se “von” (de) para indicar de quem ou de que lugar alguém ou alguma coisa é afastado.
Der Mann stieß den Betrunkenen von sich weg.
O homem afastou o bêbado de si.
Sie stieß die Kiste vom Tisch weg.
Ela afastou a caixa da mesa.
No sentido figurado, “wegstoßen” (afastar) normalmente tem pessoas como objeto. Significa rejeitar alguém de maneira ríspida e não aceitar o afeto ou o apoio dessa pessoa.
Durch sein misstrauisches Verhalten stieß er seine Freunde weg.
Com seu comportamento desconfiado, ele afastou os amigos.
rejeitar / mandar embora
No caso de uma aproximação indesejada, “zurückweisen” (rejeitar) pode descrever a rejeição de um pedido ou de uma tentativa de aproximação. “Wegstoßen” (rejeitar) concentra-se na pessoa: você a rejeita de maneira ríspida e mostra que não quer a proximidade dela. Nesse uso figurado, não é necessário empurrar fisicamente.

Sie stieß ihn mit harten Worten weg, als er ein persönliches Gespräch mit ihr suchte.
Ela o rejeitou com palavras duras quando ele tentou ter uma conversa particular com ela.
Sie wies seine Bitte um ein persönliches Gespräch mit klaren Worten zurück.
Ela rejeitou com palavras claras o pedido dele de uma conversa particular.