
wegstoßen
spingere via
Allontanare qualcuno o qualcosa da sé o da un luogo con una spinta.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
Ha spinto via l'aggressore da sé con entrambe le mani.
spingere via
wegstoßen – stieß weg – hat weggestoßen
Caricamento dello stato salvato.

spingere via
Allontanare qualcuno o qualcosa da sé o da un luogo con una spinta.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
Ha spinto via l'aggressore da sé con entrambe le mani.

respingere
Rifiutare bruscamente una persona e farle capire che non si desiderano la sua vicinanza o il suo affetto.
Mit ihren verletzenden Worten stieß sie alle weg, die ihr helfen wollten.
Con le sue parole offensive ha allontanato tutti quelli che volevano aiutarla.
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stößt weg |
| er/sie/es | stößt weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßt weg |
| sie | stoßen weg |
| ich | stieß weg |
|---|---|
| du | stießest weg stießt weg |
| er/sie/es | stieß weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießt weg |
| sie | stießen weg |
| ich | habe weggestoßen |
|---|---|
| du | hast weggestoßen |
| er/sie/es | hat weggestoßen |
| wir | haben weggestoßen |
| ihr | habt weggestoßen |
| sie | haben weggestoßen |
| du | stoß weg! stoße weg! |
|---|---|
| ihr | stoßt weg! |
| Sie | stoßen Sie weg! |
| ich | hatte weggestoßen |
|---|---|
| du | hattest weggestoßen |
| er/sie/es | hatte weggestoßen |
| wir | hatten weggestoßen |
| ihr | hattet weggestoßen |
| sie | hatten weggestoßen |
| ich | werde wegstoßen |
|---|---|
| du | wirst wegstoßen |
| er/sie/es | wird wegstoßen |
| wir | werden wegstoßen |
| ihr | werdet wegstoßen |
| sie | werden wegstoßen |
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stoßest weg |
| er/sie/es | stoße weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßet weg |
| sie | stoßen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stieße weg |
|---|---|
| du | stießest weg |
| er/sie/es | stieße weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießet weg |
| sie | stießen weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegstoßen |
|---|---|
| con zu | wegzustoßen |
| Partizip I | wegstoßend |
| Partizip II | weggestoßen |
«Wegstoßen» (spingere via) è formato da «weg» (via) e «stoßen» (spingere) ed è separabile. Nella proposizione principale il prefisso va alla fine della proposizione; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Der Torwart stieß den Ball mit der Faust weg.
Il portiere ha spinto via il pallone con il pugno.
Sie merkte, dass er ihre Hand wegstieß.
Si è accorta che lui le ha spinto via la mano.
Er versuchte, den Hund wegzustoßen.
Ha cercato di spingere via il cane.
Quando «wegstoßen» (spingere via) indica un'azione fisica, la persona o la cosa che viene allontanata è normalmente in Akkusativ. Spesso si aggiunge «von» (da) per indicare da chi o da quale luogo viene allontanata una persona o una cosa.
Der Mann stieß den Betrunkenen von sich weg.
L'uomo ha spinto via da sé l'ubriaco.
Sie stieß die Kiste vom Tisch weg.
Ha spinto via la cassa dal tavolo.
Nel significato figurato, «wegstoßen» (respingere) ha tipicamente come oggetto una persona. Significa rifiutare bruscamente qualcuno e non accettare il suo affetto o il suo sostegno.
Durch sein misstrauisches Verhalten stieß er seine Freunde weg.
Con il suo atteggiamento diffidente ha allontanato i suoi amici.
respingere
In caso di un approccio indesiderato, «zurückweisen» (respingere) può descrivere il rifiuto di una richiesta o di un tentativo di approccio. «Wegstoßen» (respingere) pone l'attenzione sulla persona: la si respinge bruscamente e le si mostra che non si desidera la sua vicinanza. In questo uso figurato non è necessario spingere fisicamente qualcuno.

Sie stieß ihn mit harten Worten weg, als er ein persönliches Gespräch mit ihr suchte.
Lo ha respinto con parole dure quando lui ha cercato di parlare in privato con lei.
Sie wies seine Bitte um ein persönliches Gespräch mit klaren Worten zurück.
Ha respinto con parole chiare la sua richiesta di parlare in privato.