Almanca FİİL B2 Sıra 10559

abstoßen

itmek / tiksindirmek / elden çıkarmak

abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: abstoßen, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

abstoßen vs abschrecken

yıldırmak / soğuk sudan geçirmek / ürkütüp kaçırmak

Hoş olmayan bir davranış birini hem “abschrecken” (yıldırmak) hem de “abstoßen” (tiksindirmek) edebilir. “Abschrecken”, birinin olumsuz sonuçlar beklediği için bir eylemden kaçınmasını vurgular. “Abstoßen” ise güçlü bir hoşnutsuzluğu ya da tiksinmeyi vurgular. Yani önemli olan, engellenen eylemi mi yoksa ortaya çıkan duyguyu mu öne çıkarmak istediğindir.

abschrecken için görsel örnek
abstoßen

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.

Saldırgan davranışları beni tiksindiriyor, çünkü böyle tehditleri iğrenç buluyorum.

abschrecken

Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.

Saldırgan davranışları, onunla konuşmamı engelliyor.

Kelime sayfasını aç: abschrecken

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...