
abstoßen
iterek uzaklaştırmak
Bir şeyi basınç uygulayarak veya iterek kendinden uzağa götürmek ya da itmek.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
Balıkçı, tekneyi kürekle kıyıdan uzaklaştırdı.
itmek / tiksindirmek / elden çıkarmak
abstoßen – stieß ab – hat abgestoßen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iterek uzaklaştırmak
Bir şeyi basınç uygulayarak veya iterek kendinden uzağa götürmek ya da itmek.
Der Fischer stieß das Boot mit dem Ruder vom Ufer ab.
Balıkçı, tekneyi kürekle kıyıdan uzaklaştırdı.

iterek ilerlemek
İlerlemek için ayaklarıyla veya elleriyle bir yüzeyden güç alıp kendini uzağa doğru itmek.
Der Schwimmer stieß sich von der Beckenwand ab.
Yüzücü, havuzun duvarından iterek ilerledi.

birbirini itmek
İki cisim veya kuvvet birbirini geri ittiği için birbirinden uzaklaşmak.
Zwei Nordpole stoßen sich ab, ein Nord- und ein Südpol ziehen sich an.
İki kuzey kutbu birbirini iter; kuzey ve güney kutupları ise birbirini çeker.

tiksindirmek
Birinde güçlü bir hoşlanmama veya tiksinme duygusu uyandırmak.
Sein rücksichtsloses Verhalten stößt mich ab.
Onun düşüncesiz davranışları beni tiksindiriyor.

elden çıkarmak
Bir şeyden kurtulmak için onu, özellikle bir malı veya değerli eşyayı, satmak ya da başkasına vermek.
Der Konzern will mehrere unrentable Tochterunternehmen abstoßen.
Şirket, kâr getirmeyen birkaç iştirakini elden çıkarmak istiyor.

reddetmek
Vücudun veya bağışıklık sisteminin yabancı bir dokuyu ya da nakledilen bir organı kabul etmeyip savunma tepkisiyle ona saldırması.
Das Immunsystem des Patienten stieß das transplantierte Organ ab.
Hastanın bağışıklık sistemi nakledilen organı reddetti.
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stößt ab |
| er/sie/es | stößt ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßt ab |
| sie | stoßen ab |
| ich | stieß ab |
|---|---|
| du | stießest ab stießt ab |
| er/sie/es | stieß ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießt ab |
| sie | stießen ab |
| ich | habe abgestoßen bin abgestoßen |
|---|---|
| du | hast abgestoßen bist abgestoßen |
| er/sie/es | hat abgestoßen ist abgestoßen |
| wir | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| ihr | habt abgestoßen seid abgestoßen |
| sie | haben abgestoßen sind abgestoßen |
| du | stoße ab! stoß ab! |
|---|---|
| ihr | stoßt ab! |
| Sie | stoßen Sie ab! |
| ich | hatte abgestoßen war abgestoßen |
|---|---|
| du | hattest abgestoßen warst abgestoßen |
| er/sie/es | hatte abgestoßen war abgestoßen |
| wir | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ihr | hattet abgestoßen wart abgestoßen |
| sie | hatten abgestoßen waren abgestoßen |
| ich | werde abstoßen |
|---|---|
| du | wirst abstoßen |
| er/sie/es | wird abstoßen |
| wir | werden abstoßen |
| ihr | werdet abstoßen |
| sie | werden abstoßen |
| ich | stoße ab |
|---|---|
| du | stoßest ab |
| er/sie/es | stoße ab |
| wir | stoßen ab |
| ihr | stoßet ab |
| sie | stoßen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stieße ab |
|---|---|
| du | stießest ab |
| er/sie/es | stieße ab |
| wir | stießen ab |
| ihr | stießet ab |
| sie | stießen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abstoßen |
|---|---|
| zu ile | abzustoßen |
| Partizip I | abstoßend |
| Partizip II | abgestoßen |
“Abstoßen”, “ab-” ön eki ile “stoßen” (itmek) fiilinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Torwart stieß den Ball weit ab.
Kaleci topu iterek uzağa gönderdi.
Sie sah, dass der Torwart den Ball abstieß.
Kalecinin topu iterek uzağa gönderdiğini gördü.
Der Torwart versuchte, den Ball abzustoßen.
Kaleci topu iterek uzağa göndermeye çalıştı.
Dönüşlü anlamda yüzey veya nesne çoğunlukla “von” (-den) edatı ve Dativ ile belirtilir: “sich von etwas abstoßen” (bir şeyden kendini iterek ilerlemek). Hareket eden kişi veya hayvan öznedir.
Die Eisläuferin stieß sich von der Bande ab.
Buz patencisi kendini kenardan iterek ilerledi.
Der Frosch stieß sich vom nassen Boden ab.
Kurbağa kendini ıslak zeminden iterek ilerledi.
“sich abstoßen” (birbirini itmek), karşılıklı bir kuvvet anlamında çoğunlukla cisimler, kutuplar veya elektrik yükleri için kullanılır. Dönüşlülük zamiri, söz konusu cisimlerin birbirini iterek uzaklaştırdığını gösterir.
Gleichnamige elektrische Ladungen stoßen sich ab.
Aynı cins elektrik yükleri birbirini iter.
Hält man die Magnete falsch herum aneinander, stoßen sie sich ab.
Mıknatısları birbirine yanlış yönde yaklaştırırsan birbirlerini iterler.
Bir kişiye veya şeye verilen tepkiden söz ederken etkilenen kişi için sıkça Akkusativ biçiminde bir zamir kullanılır: “Etwas stößt mich, dich oder ihn ab” (Bir şey beni, seni veya onu tiksindiriyor). Başkalarını umursamayan davranışlar, hoş olmayan bir koku veya şok edici bir görüntü sık görülen nedenlerdir.
Der starke Geruch aus dem Kühlschrank stieß mich sofort ab.
Buzdolabından gelen ağır koku beni hemen tiksindirdi.
Seine respektlose Art stößt viele Menschen ab.
Saygısız tavrı birçok insanı tiksindiriyor.
Ekonomi metinlerinde “abstoßen” sıkça mal varlığı veya ortaklık payları ile kullanılır. Sık kullanılan nesneler arasında bir şirket, hisse senetleri, gayrimenkuller veya bir ortaklık payı bulunur.
Nach dem Kurssturz stießen viele Anleger ihre Aktien ab.
Borsadaki düşüşten sonra birçok yatırımcı hisselerini elden çıkardı.
Der Fonds stieß mehrere Immobilien ab.
Fon birkaç gayrimenkulü elden çıkardı.
Tıp metinlerinde “abstoßen” sıkça “Organ” (organ), “Transplantat” (nakledilen doku veya organ) veya “Gewebe” (doku) ile kullanılır. Özne genellikle yabancı dokuyu kabul etmeyen bağışıklık sistemi veya vücuttur.
Der Körper stieß das neue Organ trotz der Behandlung ab.
Vücut tedaviye rağmen nakledilen yeni organı reddetti.
Das Immunsystem kann ein Transplantat abstoßen.
Bağışıklık sistemi nakledilen bir doku veya organı reddedebilir.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Hareket fiilleri ve yüzeyler, ilerlemek için kendini itmeye; ekonomiyle ilgili kelimeler, mal varlığını satarak elden çıkarmaya; tıpla ilgili kelimeler ise vücudun savunma tepkisine işaret eder.
Der Radfahrer stieß sich von der Mauer ab.
Bisikletçi kendini duvardan iterek ilerledi.
Das Unternehmen stieß eine unrentable Sparte ab.
Şirket kârlı olmayan bir bölümünü elden çıkardı.
Der Körper stieß das fremde Gewebe ab.
Vücut yabancı dokuyu reddetti.
yıldırmak / soğuk sudan geçirmek / ürkütüp kaçırmak
Hoş olmayan bir davranış birini hem “abschrecken” (yıldırmak) hem de “abstoßen” (tiksindirmek) edebilir. “Abschrecken”, birinin olumsuz sonuçlar beklediği için bir eylemden kaçınmasını vurgular. “Abstoßen” ise güçlü bir hoşnutsuzluğu ya da tiksinmeyi vurgular. Yani önemli olan, engellenen eylemi mi yoksa ortaya çıkan duyguyu mu öne çıkarmak istediğindir.

Sein aggressives Verhalten stößt mich ab, weil ich solche Drohungen widerlich finde.
Saldırgan davranışları beni tiksindiriyor, çünkü böyle tehditleri iğrenç buluyorum.
Sein aggressives Verhalten schreckt mich davon ab, ihn anzusprechen.
Saldırgan davranışları, onunla konuşmamı engelliyor.