Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 20132

wegstoßen

odpychać / odtrącać

wegstoßen – stieß weg – hat weggestoßen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: wegstoßen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

wegstoßen vs zurückweisen

odrzucić / odesłać

W przypadku niechcianego zbliżenia „zurückweisen” (odrzucić) może opisywać odrzucenie prośby lub próby zbliżenia. „Wegstoßen” (odtrącać) skupia się na osobie: odrzuca się ją szorstko i pokazuje, że nie chce się jej bliskości. W tym przenośnym użyciu nie trzeba nikogo fizycznie odpychać.

Przykład wizualny: zurückweisen
wegstoßen

Sie stieß ihn mit harten Worten weg, als er ein persönliches Gespräch mit ihr suchte.

Odtrąciła go ostrymi słowami, gdy próbował z nią porozmawiać na osobności.

zurückweisen

Sie wies seine Bitte um ein persönliches Gespräch mit klaren Worten zurück.

Odrzuciła jasnymi słowami jego prośbę o prywatną rozmowę.

Otwórz pełną stronę słowa: zurückweisen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...