
wegstoßen
odpychać
Odsuwać kogoś lub coś od siebie albo z jakiegoś miejsca za pomocą pchnięcia.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
Oburącz odepchnął napastnika od siebie.
odpychać / odtrącać
wegstoßen – stieß weg – hat weggestoßen
Wczytuję zapisany stan.

odpychać
Odsuwać kogoś lub coś od siebie albo z jakiegoś miejsca za pomocą pchnięcia.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
Oburącz odepchnął napastnika od siebie.

odtrącać
Szorstko odrzucać kogoś i pokazywać mu, że nie chce się jego bliskości ani uczuć.
Mit ihren verletzenden Worten stieß sie alle weg, die ihr helfen wollten.
Raniącymi słowami odtrącała wszystkich, którzy chcieli jej pomóc.
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stößt weg |
| er/sie/es | stößt weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßt weg |
| sie | stoßen weg |
| ich | stieß weg |
|---|---|
| du | stießest weg stießt weg |
| er/sie/es | stieß weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießt weg |
| sie | stießen weg |
| ich | habe weggestoßen |
|---|---|
| du | hast weggestoßen |
| er/sie/es | hat weggestoßen |
| wir | haben weggestoßen |
| ihr | habt weggestoßen |
| sie | haben weggestoßen |
| du | stoß weg! stoße weg! |
|---|---|
| ihr | stoßt weg! |
| Sie | stoßen Sie weg! |
| ich | hatte weggestoßen |
|---|---|
| du | hattest weggestoßen |
| er/sie/es | hatte weggestoßen |
| wir | hatten weggestoßen |
| ihr | hattet weggestoßen |
| sie | hatten weggestoßen |
| ich | werde wegstoßen |
|---|---|
| du | wirst wegstoßen |
| er/sie/es | wird wegstoßen |
| wir | werden wegstoßen |
| ihr | werdet wegstoßen |
| sie | werden wegstoßen |
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stoßest weg |
| er/sie/es | stoße weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßet weg |
| sie | stoßen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stieße weg |
|---|---|
| du | stießest weg |
| er/sie/es | stieße weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießet weg |
| sie | stießen weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegstoßen |
|---|---|
| z zu | wegzustoßen |
| Partizip I | wegstoßend |
| Partizip II | weggestoßen |
„Wegstoßen” (odpychać) składa się z „weg” (od) i „stoßen” (pchać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Torwart stieß den Ball mit der Faust weg.
Bramkarz odepchnął piłkę pięścią.
Sie merkte, dass er ihre Hand wegstieß.
Zauważyła, że odepchnął jej rękę.
Er versuchte, den Hund wegzustoßen.
Próbował odepchnąć psa.
Przy fizycznym odpychaniu osoba lub rzecz, która jest odsuwana, zwykle występuje w Akkusativie. Często dodatkowo używa się „von” (od), aby wskazać, od kogo lub z którego miejsca coś jest odsuwane.
Der Mann stieß den Betrunkenen von sich weg.
Mężczyzna odepchnął od siebie pijanego.
Sie stieß die Kiste vom Tisch weg.
Odepchnęła skrzynię od stołu.
W znaczeniu przenośnym „wegstoßen” (odtrącać) zwykle łączy się z osobami jako dopełnieniem. Oznacza szorstko odrzucać kogoś i nie przyjmować jego uczuć ani wsparcia.
Durch sein misstrauisches Verhalten stieß er seine Freunde weg.
Swoim pełnym nieufności zachowaniem odtrącał przyjaciół.
odrzucić / odesłać
W przypadku niechcianego zbliżenia „zurückweisen” (odrzucić) może opisywać odrzucenie prośby lub próby zbliżenia. „Wegstoßen” (odtrącać) skupia się na osobie: odrzuca się ją szorstko i pokazuje, że nie chce się jej bliskości. W tym przenośnym użyciu nie trzeba nikogo fizycznie odpychać.

Sie stieß ihn mit harten Worten weg, als er ein persönliches Gespräch mit ihr suchte.
Odtrąciła go ostrymi słowami, gdy próbował z nią porozmawiać na osobności.
Sie wies seine Bitte um ein persönliches Gespräch mit klaren Worten zurück.
Odrzuciła jasnymi słowami jego prośbę o prywatną rozmowę.