
wegstoßen
відштовхувати
Віддаляти когось або щось поштовхом від себе чи від певного місця.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
Він обома руками відштовхнув нападника від себе.
відштовхувати
wegstoßen – stieß weg – hat weggestoßen
Завантажуємо збережений статус слова.

відштовхувати
Віддаляти когось або щось поштовхом від себе чи від певного місця.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
Він обома руками відштовхнув нападника від себе.

відштовхувати
Різко відкидати людину й показувати їй, що ти не хочеш її близькості або прихильності.
Mit ihren verletzenden Worten stieß sie alle weg, die ihr helfen wollten.
Своїми образливими словами вона відштовхнула всіх, хто хотів їй допомогти.
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stößt weg |
| er/sie/es | stößt weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßt weg |
| sie | stoßen weg |
| ich | stieß weg |
|---|---|
| du | stießest weg stießt weg |
| er/sie/es | stieß weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießt weg |
| sie | stießen weg |
| ich | habe weggestoßen |
|---|---|
| du | hast weggestoßen |
| er/sie/es | hat weggestoßen |
| wir | haben weggestoßen |
| ihr | habt weggestoßen |
| sie | haben weggestoßen |
| du | stoß weg! stoße weg! |
|---|---|
| ihr | stoßt weg! |
| Sie | stoßen Sie weg! |
| ich | hatte weggestoßen |
|---|---|
| du | hattest weggestoßen |
| er/sie/es | hatte weggestoßen |
| wir | hatten weggestoßen |
| ihr | hattet weggestoßen |
| sie | hatten weggestoßen |
| ich | werde wegstoßen |
|---|---|
| du | wirst wegstoßen |
| er/sie/es | wird wegstoßen |
| wir | werden wegstoßen |
| ihr | werdet wegstoßen |
| sie | werden wegstoßen |
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stoßest weg |
| er/sie/es | stoße weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßet weg |
| sie | stoßen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stieße weg |
|---|---|
| du | stießest weg |
| er/sie/es | stieße weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießet weg |
| sie | stießen weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegstoßen |
|---|---|
| з zu | wegzustoßen |
| Partizip I | wegstoßend |
| Partizip II | weggestoßen |
«Wegstoßen» (відштовхувати) складається з «weg» (геть) і «stoßen» (штовхати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Torwart stieß den Ball mit der Faust weg.
Воротар кулаком відбив м’яч убік.
Sie merkte, dass er ihre Hand wegstieß.
Вона помітила, що він відштовхнув її руку.
Er versuchte, den Hund wegzustoßen.
Він спробував відштовхнути собаку.
Коли «wegstoßen» (відштовхувати) означає фізичну дію, людина або річ, яку віддаляють, зазвичай стоїть в Akkusativ. Часто додатково вживають «von» (від), щоб указати, від кого або від якого місця щось віддаляють.
Der Mann stieß den Betrunkenen von sich weg.
Чоловік відштовхнув п’яного від себе.
Sie stieß die Kiste vom Tisch weg.
Вона відштовхнула ящик від столу.
У переносному значенні «wegstoßen» (відштовхувати) зазвичай вживається з людьми як додатком. Це означає різко відкидати когось і не приймати його прихильності або підтримки.
Durch sein misstrauisches Verhalten stieß er seine Freunde weg.
Своєю недовірливою поведінкою він відштовхнув друзів.
відхилити / спростувати / випровадити
У разі небажаного зближення «zurückweisen» (відхилити) може описувати відмову в проханні або відсіч спробі зблизитися. «Wegstoßen» (відштовхувати) зосереджується на людині: її різко відкидають і показують, що не хочуть її близькості. У цьому переносному вживанні фізично штовхати не потрібно.

Sie stieß ihn mit harten Worten weg, als er ein persönliches Gespräch mit ihr suchte.
Вона різкими словами відштовхнула його, коли він намагався поговорити з нею особисто.
Sie wies seine Bitte um ein persönliches Gespräch mit klaren Worten zurück.
Вона чітко відхилила його прохання про особисту розмову.