
wegstoßen
a împinge deoparte
A îndepărta o persoană sau un lucru de sine ori dintr-un loc, împingându-l.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
L-a împins pe atacator departe de el cu ambele mâini.
a împinge deoparte
wegstoßen – stieß weg – hat weggestoßen
Se încarcă starea ta salvată.

a împinge deoparte
A îndepărta o persoană sau un lucru de sine ori dintr-un loc, împingându-l.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
L-a împins pe atacator departe de el cu ambele mâini.

a respinge
A respinge pe cineva cu duritate și a-i arăta că nu-i dorești apropierea sau afecțiunea.
Mit ihren verletzenden Worten stieß sie alle weg, die ihr helfen wollten.
Prin cuvintele ei jignitoare, i-a îndepărtat pe toți cei care voiau să o ajute.
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stößt weg |
| er/sie/es | stößt weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßt weg |
| sie | stoßen weg |
| ich | stieß weg |
|---|---|
| du | stießest weg stießt weg |
| er/sie/es | stieß weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießt weg |
| sie | stießen weg |
| ich | habe weggestoßen |
|---|---|
| du | hast weggestoßen |
| er/sie/es | hat weggestoßen |
| wir | haben weggestoßen |
| ihr | habt weggestoßen |
| sie | haben weggestoßen |
| du | stoß weg! stoße weg! |
|---|---|
| ihr | stoßt weg! |
| Sie | stoßen Sie weg! |
| ich | hatte weggestoßen |
|---|---|
| du | hattest weggestoßen |
| er/sie/es | hatte weggestoßen |
| wir | hatten weggestoßen |
| ihr | hattet weggestoßen |
| sie | hatten weggestoßen |
| ich | werde wegstoßen |
|---|---|
| du | wirst wegstoßen |
| er/sie/es | wird wegstoßen |
| wir | werden wegstoßen |
| ihr | werdet wegstoßen |
| sie | werden wegstoßen |
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stoßest weg |
| er/sie/es | stoße weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßet weg |
| sie | stoßen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stieße weg |
|---|---|
| du | stießest weg |
| er/sie/es | stieße weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießet weg |
| sie | stießen weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegstoßen |
|---|---|
| cu zu | wegzustoßen |
| Partizip I | wegstoßend |
| Partizip II | weggestoßen |
„Wegstoßen” (a împinge deoparte) este alcătuit din „weg” (deoparte) și „stoßen” (a împinge) și este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Der Torwart stieß den Ball mit der Faust weg.
Portarul a îndepărtat mingea cu pumnul.
Sie merkte, dass er ihre Hand wegstieß.
Și-a dat seama că el i-a îndepărtat mâna.
Er versuchte, den Hund wegzustoßen.
A încercat să îndepărteze câinele.
Când „wegstoßen” (a împinge deoparte) se referă la o acțiune fizică, persoana sau lucrul care este îndepărtat stă, de regulă, în Akkusativ. Se adaugă adesea „von” (de la) pentru a indica de cine sau din ce loc este îndepărtat ceva.
Der Mann stieß den Betrunkenen von sich weg.
Bărbatul l-a îndepărtat pe bețiv de el.
Sie stieß die Kiste vom Tisch weg.
A îndepărtat lada de pe masă.
În sens figurat, „wegstoßen” (a respinge) are de obicei o persoană drept complement. Înseamnă să respingi pe cineva cu duritate și să nu accepți afecțiunea sau sprijinul său.
Durch sein misstrauisches Verhalten stieß er seine Freunde weg.
Prin comportamentul lui neîncrezător, și-a îndepărtat prietenii.
a respinge
În cazul unei apropieri nedorite, „zurückweisen” (a respinge) poate descrie refuzul unei cereri sau al unei încercări de apropiere. „Wegstoßen” (a respinge) pune accentul pe persoană: o respingi cu duritate și îi arăți că nu-i dorești apropierea. În această folosire figurată nu este necesară nicio împingere fizică.

Sie stieß ihn mit harten Worten weg, als er ein persönliches Gespräch mit ihr suchte.
Ea l-a respins prin cuvinte dure când el a încercat să aibă o discuție personală cu ea.
Sie wies seine Bitte um ein persönliches Gespräch mit klaren Worten zurück.
Ea i-a respins în termeni clari cererea de a avea o discuție personală.