
wegstoßen
apartar
Alejar a alguien o algo de uno mismo o de un lugar mediante un empujón.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
Apartó al atacante de sí con ambas manos.
apartar
wegstoßen – stieß weg – hat weggestoßen
Cargando el estado guardado.

apartar
Alejar a alguien o algo de uno mismo o de un lugar mediante un empujón.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
Apartó al atacante de sí con ambas manos.

rechazar
Rechazar bruscamente a una persona y demostrarle que no se desea su cercanía o afecto.
Mit ihren verletzenden Worten stieß sie alle weg, die ihr helfen wollten.
Con sus palabras hirientes, rechazó a todos los que querían ayudarla.
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stößt weg |
| er/sie/es | stößt weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßt weg |
| sie | stoßen weg |
| ich | stieß weg |
|---|---|
| du | stießest weg stießt weg |
| er/sie/es | stieß weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießt weg |
| sie | stießen weg |
| ich | habe weggestoßen |
|---|---|
| du | hast weggestoßen |
| er/sie/es | hat weggestoßen |
| wir | haben weggestoßen |
| ihr | habt weggestoßen |
| sie | haben weggestoßen |
| du | stoß weg! stoße weg! |
|---|---|
| ihr | stoßt weg! |
| Sie | stoßen Sie weg! |
| ich | hatte weggestoßen |
|---|---|
| du | hattest weggestoßen |
| er/sie/es | hatte weggestoßen |
| wir | hatten weggestoßen |
| ihr | hattet weggestoßen |
| sie | hatten weggestoßen |
| ich | werde wegstoßen |
|---|---|
| du | wirst wegstoßen |
| er/sie/es | wird wegstoßen |
| wir | werden wegstoßen |
| ihr | werdet wegstoßen |
| sie | werden wegstoßen |
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stoßest weg |
| er/sie/es | stoße weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßet weg |
| sie | stoßen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stieße weg |
|---|---|
| du | stießest weg |
| er/sie/es | stieße weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießet weg |
| sie | stießen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegstoßen |
|---|---|
| con zu | wegzustoßen |
| participio presente | wegstoßend |
| participio pasado | weggestoßen |
«Wegstoßen» (apartar) está formado por «weg» (alejar) y «stoßen» (empujar) y es separable. En la oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Torwart stieß den Ball mit der Faust weg.
El portero apartó el balón con el puño.
Sie merkte, dass er ihre Hand wegstieß.
Ella se dio cuenta de que él le apartó la mano.
Er versuchte, den Hund wegzustoßen.
Intentó apartar al perro.
Cuando «wegstoßen» (apartar) se refiere a una acción física, la persona o cosa que se aleja normalmente aparece en Akkusativ. A menudo se añade «von» (de) para indicar de quién o de qué lugar se aleja algo.
Der Mann stieß den Betrunkenen von sich weg.
El hombre apartó de sí al borracho.
Sie stieß die Kiste vom Tisch weg.
Apartó la caja de la mesa.
En su sentido figurado, «wegstoßen» (rechazar) suele llevar una persona como objeto. Significa rechazar bruscamente a alguien y no aceptar su afecto o apoyo.
Durch sein misstrauisches Verhalten stieß er seine Freunde weg.
Con su actitud desconfiada, rechazó a sus amigos.
rechazar / echar
Cuando un acercamiento no es deseado, «zurückweisen» (rechazar) puede describir el rechazo de una petición o de un intento de acercamiento. «Wegstoßen» (rechazar) centra la atención en la persona: se la rechaza bruscamente y se le demuestra que no se desea su cercanía. En este uso figurado no hace falta empujar físicamente.

Sie stieß ihn mit harten Worten weg, als er ein persönliches Gespräch mit ihr suchte.
Ella lo rechazó con palabras duras cuando él intentó tener una conversación privada con ella.
Sie wies seine Bitte um ein persönliches Gespräch mit klaren Worten zurück.
Ella rechazó con palabras claras su petición de tener una conversación privada.