
wegstoßen
يدفع بعيدًا
إبعاد شخص أو شيء عن النفس أو عن مكان ما بدفعة.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
دفع المهاجم بعيدًا عنه بكلتا يديه.
يدفع بعيدًا
wegstoßen – stieß weg – hat weggestoßen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع بعيدًا
إبعاد شخص أو شيء عن النفس أو عن مكان ما بدفعة.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
دفع المهاجم بعيدًا عنه بكلتا يديه.

ينبذ
رفض شخص بفظاظة وإظهار عدم الرغبة في قربه أو مودته.
Mit ihren verletzenden Worten stieß sie alle weg, die ihr helfen wollten.
بكلماتها الجارحة، نبذت كل من أرادوا مساعدتها.
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stößt weg |
| er/sie/es | stößt weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßt weg |
| sie | stoßen weg |
| ich | stieß weg |
|---|---|
| du | stießest weg stießt weg |
| er/sie/es | stieß weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießt weg |
| sie | stießen weg |
| ich | habe weggestoßen |
|---|---|
| du | hast weggestoßen |
| er/sie/es | hat weggestoßen |
| wir | haben weggestoßen |
| ihr | habt weggestoßen |
| sie | haben weggestoßen |
| du | stoß weg! stoße weg! |
|---|---|
| ihr | stoßt weg! |
| Sie | stoßen Sie weg! |
| ich | hatte weggestoßen |
|---|---|
| du | hattest weggestoßen |
| er/sie/es | hatte weggestoßen |
| wir | hatten weggestoßen |
| ihr | hattet weggestoßen |
| sie | hatten weggestoßen |
| ich | werde wegstoßen |
|---|---|
| du | wirst wegstoßen |
| er/sie/es | wird wegstoßen |
| wir | werden wegstoßen |
| ihr | werdet wegstoßen |
| sie | werden wegstoßen |
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stoßest weg |
| er/sie/es | stoße weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßet weg |
| sie | stoßen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stieße weg |
|---|---|
| du | stießest weg |
| er/sie/es | stieße weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießet weg |
| sie | stießen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegstoßen |
|---|---|
| مع zu | wegzustoßen |
| Partizip I | wegstoßend |
| Partizip II | weggestoßen |
يتكوّن «Wegstoßen» (الدفع بعيدًا) من «weg» (بعيدًا) و«stoßen» (يدفع)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Torwart stieß den Ball mit der Faust weg.
دفع حارس المرمى الكرة بقبضته بعيدًا.
Sie merkte, dass er ihre Hand wegstieß.
لاحظت أنه دفع يدها بعيدًا.
Er versuchte, den Hund wegzustoßen.
حاول أن يدفع الكلب بعيدًا.
عند استخدام «wegstoßen» (الدفع بعيدًا) للدلالة على فعل جسدي، يأتي الشخص أو الشيء الذي يُبعَد عادةً في حالة Akkusativ. وغالبًا ما تُضاف «von» (من) لبيان الشخص أو المكان الذي يُبعَد عنه شخص أو شيء.
Der Mann stieß den Betrunkenen von sich weg.
دفع الرجل الثمل بعيدًا عنه.
Sie stieß die Kiste vom Tisch weg.
دفعت الصندوق بعيدًا عن الطاولة.
في معناه المجازي، يُستخدم «wegstoßen» (ينبذ) عادةً مع الأشخاص مفعولًا به. ويعني رفض شخص بفظاظة وعدم قبول مودته أو دعمه.
Durch sein misstrauisches Verhalten stieß er seine Freunde weg.
دفع أصدقاءه بعيدًا بتصرفه الذي ينم عن عدم الثقة.
يرفض / ينفي / يردّ
عند اقتراب غير مرغوب فيه، يمكن أن يصف «zurückweisen» (يرفض) رفض طلب أو محاولة تقرّب. أما «Wegstoßen» (ينبذ) فيسلّط الضوء على الشخص: إذ يرفضه المرء بفظاظة ويُظهر أنه لا يريد قربه. وفي هذا الاستخدام المجازي، لا يشترط حدوث دفع جسدي.

Sie stieß ihn mit harten Worten weg, als er ein persönliches Gespräch mit ihr suchte.
نبذته بكلمات قاسية عندما حاول إجراء محادثة شخصية معها.
Sie wies seine Bitte um ein persönliches Gespräch mit klaren Worten zurück.
رفضت طلبه لإجراء محادثة شخصية بكلمات واضحة.