الألمانية فعل B2 الترتيب 20132

wegstoßen

يدفع بعيدًا

wegstoßen – stieß weg – hat weggestoßen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني wegstoßen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

wegstoßen vs zurückweisen

يرفض / ينفي / يردّ

عند اقتراب غير مرغوب فيه، يمكن أن يصف «⁨zurückweisen⁩» (يرفض) رفض طلب أو محاولة تقرّب. أما «⁨Wegstoßen⁩» (ينبذ) فيسلّط الضوء على الشخص: إذ يرفضه المرء بفظاظة ويُظهر أنه لا يريد قربه. وفي هذا الاستخدام المجازي، لا يشترط حدوث دفع جسدي.

مثال مرئي على zurückweisen
wegstoßen

Sie stieß ihn mit harten Worten weg, als er ein persönliches Gespräch mit ihr suchte.

نبذته بكلمات قاسية عندما حاول إجراء محادثة شخصية معها.

zurückweisen

Sie wies seine Bitte um ein persönliches Gespräch mit klaren Worten zurück.

رفضت طلبه لإجراء محادثة شخصية بكلمات واضحة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zurückweisen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...