
wegstoßen
отталкивать
Удалять кого-либо или что-либо от себя или с какого-либо места толчком.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
Он оттолкнул нападавшего от себя обеими руками.
отталкивать
wegstoßen – stieß weg – hat weggestoßen
Загружаем сохранённый статус.

отталкивать
Удалять кого-либо или что-либо от себя или с какого-либо места толчком.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
Он оттолкнул нападавшего от себя обеими руками.

отталкивать
Резко отвергать человека и показывать ему, что не хочешь его близости или любви.
Mit ihren verletzenden Worten stieß sie alle weg, die ihr helfen wollten.
Своими обидными словами она оттолкнула всех, кто хотел ей помочь.
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stößt weg |
| er/sie/es | stößt weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßt weg |
| sie | stoßen weg |
| ich | stieß weg |
|---|---|
| du | stießest weg stießt weg |
| er/sie/es | stieß weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießt weg |
| sie | stießen weg |
| ich | habe weggestoßen |
|---|---|
| du | hast weggestoßen |
| er/sie/es | hat weggestoßen |
| wir | haben weggestoßen |
| ihr | habt weggestoßen |
| sie | haben weggestoßen |
| du | stoß weg! stoße weg! |
|---|---|
| ihr | stoßt weg! |
| Sie | stoßen Sie weg! |
| ich | hatte weggestoßen |
|---|---|
| du | hattest weggestoßen |
| er/sie/es | hatte weggestoßen |
| wir | hatten weggestoßen |
| ihr | hattet weggestoßen |
| sie | hatten weggestoßen |
| ich | werde wegstoßen |
|---|---|
| du | wirst wegstoßen |
| er/sie/es | wird wegstoßen |
| wir | werden wegstoßen |
| ihr | werdet wegstoßen |
| sie | werden wegstoßen |
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stoßest weg |
| er/sie/es | stoße weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßet weg |
| sie | stoßen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | stieße weg |
|---|---|
| du | stießest weg |
| er/sie/es | stieße weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießet weg |
| sie | stießen weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegstoßen |
|---|---|
| с zu | wegzustoßen |
| Partizip I | wegstoßend |
| Partizip II | weggestoßen |
«Wegstoßen» (отталкивать) состоит из «weg» (прочь) и «stoßen» (толкать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся вместе. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Der Torwart stieß den Ball mit der Faust weg.
Вратарь отбил мяч кулаком.
Sie merkte, dass er ihre Hand wegstieß.
Она заметила, что он оттолкнул её руку.
Er versuchte, den Hund wegzustoßen.
Он попытался оттолкнуть собаку.
При физическом отталкивании человек или предмет, который удаляют, обычно стоит в Akkusativ. Часто дополнительно используется «von» (от), чтобы указать, от кого или с какого места что-либо удаляют.
Der Mann stieß den Betrunkenen von sich weg.
Мужчина оттолкнул пьяного от себя.
Sie stieß die Kiste vom Tisch weg.
Она оттолкнула ящик от стола.
В переносном значении «wegstoßen» (отталкивать) обычно употребляется с людьми в качестве дополнения. Это значит резко отвергать кого-либо и не принимать его любовь или поддержку.
Durch sein misstrauisches Verhalten stieß er seine Freunde weg.
Своим недоверчивым поведением он оттолкнул друзей.
отклонять / отвергать / не пропускать
При нежелательном сближении «zurückweisen» (отклонять) может означать отказ в просьбе или попытке сблизиться. «Wegstoßen» (отталкивать) относится прежде всего к человеку: его резко отвергают и показывают, что не хотят его близости. В этом переносном употреблении физически отталкивать не нужно.

Sie stieß ihn mit harten Worten weg, als er ein persönliches Gespräch mit ihr suchte.
Она резко оттолкнула его словами, когда он попытался поговорить с ней лично.
Sie wies seine Bitte um ein persönliches Gespräch mit klaren Worten zurück.
Она ясно отказала ему в просьбе о личном разговоре.