Allemand VERBE B2 Rang 20132

wegstoßen

repousser

wegstoßen – stieß weg – hat weggestoßen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : wegstoßen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

wegstoßen vs zurückweisen

rejeter / refouler

Lorsqu’une approche n’est pas souhaitée, « zurückweisen » (rejeter) peut décrire le refus d’une demande ou d’une tentative de rapprochement. « Wegstoßen » (rejeter sèchement) met l’accent sur la personne : on la rejette sèchement et on lui montre qu’on ne veut pas de sa proximité. Dans cet emploi figuré, il n’est pas nécessaire de donner une poussée physique.

Exemple visuel pour zurückweisen
wegstoßen

Sie stieß ihn mit harten Worten weg, als er ein persönliches Gespräch mit ihr suchte.

Elle l’a rejeté sèchement, en paroles, quand il a cherché à avoir un entretien en tête-à-tête avec elle.

zurückweisen

Sie wies seine Bitte um ein persönliches Gespräch mit klaren Worten zurück.

Elle a clairement rejeté sa demande d’avoir un entretien en tête-à-tête.

Ouvrir la page complète du mot: zurückweisen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…