
wegstoßen
repousser
Éloigner quelqu’un ou quelque chose de soi ou d’un endroit en le poussant.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
Il repoussa l’agresseur de lui avec ses deux mains.
repousser
wegstoßen – stieß weg – hat weggestoßen
Chargement de ton état enregistré.

repousser
Éloigner quelqu’un ou quelque chose de soi ou d’un endroit en le poussant.
Er stieß den Angreifer mit beiden Händen von sich weg.
Il repoussa l’agresseur de lui avec ses deux mains.

rejeter
Repousser sèchement une personne et lui montrer qu’on ne souhaite pas sa présence ou son affection.
Mit ihren verletzenden Worten stieß sie alle weg, die ihr helfen wollten.
Avec ses paroles blessantes, elle rejeta tous ceux qui voulaient l’aider.
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stößt weg |
| er/sie/es | stößt weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßt weg |
| sie | stoßen weg |
| ich | stieß weg |
|---|---|
| du | stießest weg stießt weg |
| er/sie/es | stieß weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießt weg |
| sie | stießen weg |
| ich | habe weggestoßen |
|---|---|
| du | hast weggestoßen |
| er/sie/es | hat weggestoßen |
| wir | haben weggestoßen |
| ihr | habt weggestoßen |
| sie | haben weggestoßen |
| du | stoß weg! stoße weg! |
|---|---|
| ihr | stoßt weg! |
| Sie | stoßen Sie weg! |
| ich | hatte weggestoßen |
|---|---|
| du | hattest weggestoßen |
| er/sie/es | hatte weggestoßen |
| wir | hatten weggestoßen |
| ihr | hattet weggestoßen |
| sie | hatten weggestoßen |
| ich | werde wegstoßen |
|---|---|
| du | wirst wegstoßen |
| er/sie/es | wird wegstoßen |
| wir | werden wegstoßen |
| ihr | werdet wegstoßen |
| sie | werden wegstoßen |
| ich | stoße weg |
|---|---|
| du | stoßest weg |
| er/sie/es | stoße weg |
| wir | stoßen weg |
| ihr | stoßet weg |
| sie | stoßen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | stieße weg |
|---|---|
| du | stießest weg |
| er/sie/es | stieße weg |
| wir | stießen weg |
| ihr | stießet weg |
| sie | stießen weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegstoßen |
|---|---|
| avec zu | wegzustoßen |
| Partizip I | wegstoßend |
| Partizip II | weggestoßen |
« Wegstoßen » (repousser) se compose de « weg » (au loin) et de « stoßen » (pousser), et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, le préfixe se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der Torwart stieß den Ball mit der Faust weg.
Le gardien repoussa le ballon du poing.
Sie merkte, dass er ihre Hand wegstieß.
Elle remarqua qu’il repoussait sa main.
Er versuchte, den Hund wegzustoßen.
Il essaya de repousser le chien.
Quand « wegstoßen » (repousser) désigne une action physique, la personne ou la chose qu’on éloigne se met normalement à l’Akkusativ. On ajoute souvent « von » (de) pour indiquer de qui ou de quel endroit quelque chose est éloigné.
Der Mann stieß den Betrunkenen von sich weg.
L’homme repoussa l’ivrogne de lui.
Sie stieß die Kiste vom Tisch weg.
Elle éloigna la caisse de la table en la poussant.
Au sens figuré, « wegstoßen » (rejeter) a typiquement des personnes pour complément. Il signifie rejeter sèchement quelqu’un et refuser son affection ou son soutien.
Durch sein misstrauisches Verhalten stieß er seine Freunde weg.
Par son comportement méfiant, il rejeta ses amis.
rejeter / refouler
Lorsqu’une approche n’est pas souhaitée, « zurückweisen » (rejeter) peut décrire le refus d’une demande ou d’une tentative de rapprochement. « Wegstoßen » (rejeter sèchement) met l’accent sur la personne : on la rejette sèchement et on lui montre qu’on ne veut pas de sa proximité. Dans cet emploi figuré, il n’est pas nécessaire de donner une poussée physique.

Sie stieß ihn mit harten Worten weg, als er ein persönliches Gespräch mit ihr suchte.
Elle l’a rejeté sèchement, en paroles, quand il a cherché à avoir un entretien en tête-à-tête avec elle.
Sie wies seine Bitte um ein persönliches Gespräch mit klaren Worten zurück.
Elle a clairement rejeté sa demande d’avoir un entretien en tête-à-tête.