
wehmütig
hüzünlü
Sessiz, çoğu zaman anılarla bağlantılı bir acıyla ya da hafif bir hüzünle dolu.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
Eski evi görünce hüzünlendi.
hüzünlü
wehmütig – wehmütiger – am wehmütigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hüzünlü
Sessiz, çoğu zaman anılarla bağlantılı bir acıyla ya da hafif bir hüzünle dolu.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
Eski evi görünce hüzünlendi.
| temel form | wehmütig |
|---|---|
| Komparativ | wehmütiger |
| Superlativ | am wehmütigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wehmütig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wehmütig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki wehmütig kelimesine ekle.
“Wehmütig” (hüzünlü), “Wehmut” (hüzün) kelime ailesindendir. “Weh” (iç acısı) kelimesi, içte duyulan bir acıya ya da sessiz bir hüzne işaret eder ve anlamı kavramana yardımcı olur.
Der wehmütige Blick aus dem Zugfenster zeigte, wie schwer ihr der Abschied fiel.
Tren penceresinden hüzünlü bakışı, ayrılmanın ona ne kadar zor geldiğini gösteriyordu.
Yaygın kullanımlar arasında “wehmütige Erinnerungen” (hüzünlü anılar), “ein wehmütiger Rückblick” (hüzünlü bir geçmişe bakış) ve “wehmütig an etwas zurückdenken” (bir şeyi hüzünle hatırlamak) vardır. Bu sıfat özellikle anılar, vedalar ve geçmiş zamanlarla birlikte kullanılır.
Bei seinem wehmütigen Rückblick auf die Schulzeit musste er lächeln.
Okul yıllarına hüzünlü bir şekilde bakarken gülümsedi.
“wehmütig werden” (hüzünlenmek) ve “jemanden wehmütig machen” (birini hüzünlendirmek) kalıpları sık kullanılır. Bir olay, yer ya da anı, anlatılan duygu durumunu ortaya çıkarabilir.
Wenn er alte Lieder hört, wird er immer ein bisschen wehmütig.
Eski şarkıları dinleyince hep biraz hüzünleniyor.
Die Fotos aus seiner Kindheit machten ihn wehmütig.
Çocukluk fotoğrafları onu hüzünlendirdi.
melankolik
“Melancholisch” (melankolik) ve “wehmütig” (hüzünlü), sessiz bir üzüntüyü anlatır. “Melancholisch” genel ve belirli bir nedene bağlı olmayan bir ruh hâli için de kullanılabilir. “Wehmütig” ise genellikle bir şeyi hatırlamayı veya özlemeyi düşündürür. Geçmişe dönüp bakarken her iki kelime de kullanılabilir; ancak “wehmütig” geçmişte kalan bir şeyin verdiği acıyı daha güçlü biçimde vurgular.

Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie wehmütig und vermisste die gemeinsame Zeit.
Eski tatil fotoğraflarına bakarken hüzünlendi ve birlikte geçirdikleri zamanı özledi.
Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie melancholisch.
Eski tatil fotoğraflarına bakarken melankolik bir ruh hâline büründü.