
wehmütig
nostálgico / saudoso
Cheio de uma dor silenciosa, muitas vezes ligada a lembranças, ou de uma tristeza suave.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
Ao ver a casa antiga, ela ficou nostálgica.
nostálgico / saudoso
wehmütig – wehmütiger – am wehmütigsten
Carregando seu estado salvo.

nostálgico / saudoso
Cheio de uma dor silenciosa, muitas vezes ligada a lembranças, ou de uma tristeza suave.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
Ao ver a casa antiga, ela ficou nostálgica.
| forma básica | wehmütig |
|---|---|
| Komparativ | wehmütiger |
| Superlativ | am wehmütigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wehmütig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wehmütig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wehmütig.
“Wehmütig” (nostálgico) faz parte da família de palavras de “Wehmut” (saudade). O componente “Weh” (dor) indica uma dor interior ou uma tristeza silenciosa e ajuda a entender o significado.
Der wehmütige Blick aus dem Zugfenster zeigte, wie schwer ihr der Abschied fiel.
O olhar saudoso pela janela do trem mostrava como a despedida foi difícil para ela.
As combinações frequentes são “wehmütige Erinnerungen” (lembranças nostálgicas), “ein wehmütiger Rückblick” (uma retrospectiva nostálgica) e “wehmütig an etwas zurückdenken” (lembrar-se nostalgicamente de algo). O adjetivo aparece especialmente com lembranças, despedidas e épocas passadas.
Bei seinem wehmütigen Rückblick auf die Schulzeit musste er lächeln.
Durante sua retrospectiva nostálgica dos tempos de escola, ele precisou sorrir.
“wehmütig” (nostálgico) aparece com frequência nos padrões “wehmütig werden” (ficar nostálgico) e “jemanden wehmütig machen” (deixar alguém nostálgico). Um acontecimento, um lugar ou uma lembrança pode provocar o estado emocional descrito.
Wenn er alte Lieder hört, wird er immer ein bisschen wehmütig.
Quando ouve músicas antigas, ele sempre fica um pouco nostálgico.
Die Fotos aus seiner Kindheit machten ihn wehmütig.
As fotos da infância dele o deixaram nostálgico.
melancólico
“Melancholisch” (melancólico) e “wehmütig” (nostálgico / saudoso) descrevem uma tristeza silenciosa. “Melancholisch” também combina com um estado de espírito geral e indefinido. “wehmütig” geralmente sugere lembranças ou a saudade de alguma coisa. Ao relembrar o passado, os dois podem ser usados; nesse caso, “wehmütig” dá mais ênfase à dor causada pelo que passou. “Wehmütig” também é uma forma de “wehmütig”.

Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie wehmütig und vermisste die gemeinsame Zeit.
Ao olhar as fotos antigas das férias, ela ficou nostálgica e sentiu saudade do tempo que passaram juntos.
Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie melancholisch.
Ao olhar as fotos antigas das férias, ela ficou melancólica.