
wehmütig
مفعم بالحنين
ممتلئ بألم هادئ، غالبا ما يكون مرتبطا بالذكريات، أو بحزن خفيف.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
شعرت بالحزن والحنين عندما رأت البيت القديم.
مفعم بالحنين
wehmütig – wehmütiger – am wehmütigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفعم بالحنين
ممتلئ بألم هادئ، غالبا ما يكون مرتبطا بالذكريات، أو بحزن خفيف.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
شعرت بالحزن والحنين عندما رأت البيت القديم.
| الصيغة الأساسية | wehmütig |
|---|---|
| Komparativ | wehmütiger |
| Superlativ | am wehmütigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wehmütig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wehmütig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wehmütig.
تنتمي «Wehmütig» (مفعم بالحنين) إلى عائلة كلمة «Wehmut» (الحنين الحزين). ويشير الجزء «Weh» (الألم) إلى ألم داخلي أو حزن هادئ، ويساعدك ذلك على استنتاج المعنى.
Der wehmütige Blick aus dem Zugfenster zeigte, wie schwer ihr der Abschied fiel.
أظهرت نظرتها المفعمة بالحنين من نافذة القطار مدى صعوبة الفراق عليها.
من التراكيب الشائعة «wehmütige Erinnerungen» (ذكريات مفعمة بالحنين)، و«ein wehmütiger Rückblick» (استرجاع مفعم بالحنين)، و«wehmütig an etwas zurückdenken» (استرجاع شيء ما بحنين). وتستعمل الصفة كثيرا مع الذكريات وحالات الفراق والأزمنة الماضية.
Bei seinem wehmütigen Rückblick auf die Schulzeit musste er lächeln.
اضطر إلى الابتسام أثناء استرجاعه المفعم بالحنين لأيام المدرسة.
تستعمل «wehmütig» (مفعم بالحنين) كثيرا في النمطين «wehmütig werden» (يصبح مفعما بالحنين) و«jemanden wehmütig machen» (يجعل شخصا مفعما بالحنين). ويمكن لحدث أو مكان أو ذكرى أن يسبب الحالة الشعورية الموصوفة.
Wenn er alte Lieder hört, wird er immer ein bisschen wehmütig.
كلما سمع أغاني قديمة، أصبح مفعما بالحنين قليلا.
Die Fotos aus seiner Kindheit machten ihn wehmütig.
جعلته الصور من طفولته مفعما بالحنين.
كئيب
تصف «Melancholisch» (كئيب) و«wehmütig» (مفعم بالحنين) حزنًا هادئًا. ويمكن أن تصف «Melancholisch» أيضًا مزاجًا عامًا وغير محدد. وتوحي «Wehmütig» غالبًا بذكريات أو بافتقاد شيء ما. ويمكن استخدام الكلمتين عند استرجاع الماضي، لكن «wehmütig» تؤكد بدرجة أكبر الألم المرتبط بالماضي.

Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie wehmütig und vermisste die gemeinsame Zeit.
عندما شاهدت صور العطلة القديمة، شعرت بالحنين وافتقدت الوقت الذي قضيناه معًا.
Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie melancholisch.
عندما شاهدت صور العطلة القديمة، شعرت بالكآبة.