
wehmütig
nostalgique
Rempli d'une douleur discrète, souvent liée aux souvenirs, ou d'une légère tristesse.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
En voyant la vieille maison, elle est devenue nostalgique.
nostalgique
wehmütig – wehmütiger – am wehmütigsten
Chargement de ton état enregistré.

nostalgique
Rempli d'une douleur discrète, souvent liée aux souvenirs, ou d'une légère tristesse.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
En voyant la vieille maison, elle est devenue nostalgique.
| forme de base | wehmütig |
|---|---|
| Komparativ | wehmütiger |
| Superlativ | am wehmütigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wehmütig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wehmütig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wehmütig.
« Wehmütig » (nostalgique) appartient à la famille de mots de « Wehmut » (nostalgie). L'élément « Weh » (douleur) renvoie à une douleur intérieure ou à une tristesse discrète et aide à comprendre le sens du mot.
Der wehmütige Blick aus dem Zugfenster zeigte, wie schwer ihr der Abschied fiel.
Le regard nostalgique par la fenêtre du train montrait combien la séparation lui était difficile.
Parmi les associations courantes, on trouve « wehmütige Erinnerungen » (souvenirs nostalgiques), « ein wehmütiger Rückblick » (un retour nostalgique sur le passé) et « wehmütig an etwas zurückdenken » (repenser avec nostalgie à quelque chose). Cet adjectif s'emploie particulièrement avec les souvenirs, les séparations et les époques révolues.
Bei seinem wehmütigen Rückblick auf die Schulzeit musste er lächeln.
En repensant avec nostalgie à sa période scolaire, il a dû sourire.
Avec « wehmütig » (nostalgique), on utilise souvent les structures « wehmütig werden » (devenir nostalgique) et « jemanden wehmütig machen » (rendre quelqu'un nostalgique). Un événement, un lieu ou un souvenir peut déclencher l'état émotionnel décrit.
Wenn er alte Lieder hört, wird er immer ein bisschen wehmütig.
Chaque fois qu'il entend de vieilles chansons, il devient toujours un peu nostalgique.
Die Fotos aus seiner Kindheit machten ihn wehmütig.
Les photos de son enfance l'ont rendu nostalgique.
mélancolique
« Melancholisch » (mélancolique) et « wehmütig » (nostalgique) décrivent une tristesse discrète. « Melancholisch » peut aussi décrire une humeur générale et indéfinissable. « Wehmütig » évoque généralement des souvenirs ou le manque de quelque chose. Pour évoquer le passé, les deux peuvent convenir ; « wehmütig » insiste davantage sur la douleur liée au passé.

Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie wehmütig und vermisste die gemeinsame Zeit.
En regardant les vieilles photos de vacances, elle est devenue nostalgique et les moments passés ensemble lui ont manqué.
Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie melancholisch.
En regardant les vieilles photos de vacances, elle est devenue mélancolique.