
wehmütig
nostálgico
Lleno de un dolor sereno, a menudo relacionado con los recuerdos, o de una tristeza tenue.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
Al ver la casa vieja, ella se puso nostálgica.
nostálgico
wehmütig – wehmütiger – am wehmütigsten
Cargando el estado guardado.

nostálgico
Lleno de un dolor sereno, a menudo relacionado con los recuerdos, o de una tristeza tenue.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
Al ver la casa vieja, ella se puso nostálgica.
| forma básica | wehmütig |
|---|---|
| Komparativ | wehmütiger |
| Superlativ | am wehmütigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wehmütig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a wehmütig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a wehmütig.
«Wehmütig» (nostálgico) pertenece a la familia de palabras de «Wehmut» (nostalgia). El componente «Weh» (dolor) alude a un dolor interior o a una tristeza serena y ayuda a deducir el significado.
Der wehmütige Blick aus dem Zugfenster zeigte, wie schwer ihr der Abschied fiel.
La mirada nostálgica por la ventana del tren mostraba cuánto le costaba la despedida.
Algunas combinaciones frecuentes son «wehmütige Erinnerungen» (recuerdos nostálgicos), «ein wehmütiger Rückblick» (una mirada nostálgica al pasado) y «wehmütig an etwas zurückdenken» (recordar algo con nostalgia). El adjetivo se usa especialmente con recuerdos, despedidas y épocas pasadas.
Bei seinem wehmütigen Rückblick auf die Schulzeit musste er lächeln.
Durante su nostálgica mirada al pasado de sus años escolares, tuvo que sonreír.
Con «wehmütig» (nostálgico) se usan con frecuencia las estructuras «wehmütig werden» (ponerse nostálgico) y «jemanden wehmütig machen» (poner nostálgica a una persona). Un acontecimiento, un lugar o un recuerdo puede provocar el estado emocional descrito.
Wenn er alte Lieder hört, wird er immer ein bisschen wehmütig.
Cuando escucha canciones antiguas, siempre se pone un poco nostálgico.
Die Fotos aus seiner Kindheit machten ihn wehmütig.
Las fotos de su infancia lo pusieron nostálgico.
melancólico
«Melancholisch» (melancólico) y «wehmütig» (nostálgico) describen una tristeza serena. «Melancholisch» también puede referirse a un estado de ánimo general e indefinido. «Wehmütig» suele sugerir recuerdos o echar de menos algo. Al recordar el pasado, ambas palabras pueden encajar; en ese caso, «wehmütig» hace más hincapié en el dolor por lo que ya pasó.

Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie wehmütig und vermisste die gemeinsame Zeit.
Al mirar las fotos antiguas de las vacaciones, se puso nostálgica y echó de menos el tiempo que habían pasado juntos.
Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie melancholisch.
Al mirar las fotos antiguas de las vacaciones, se puso melancólica.