
wehmütig
melancolic
Plin de o durere tăcută, adesea legată de amintiri, sau de o tristețe discretă.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
Când a văzut casa veche, a devenit melancolică.
melancolic
wehmütig – wehmütiger – am wehmütigsten
Se încarcă starea ta salvată.

melancolic
Plin de o durere tăcută, adesea legată de amintiri, sau de o tristețe discretă.
Beim Anblick des alten Hauses wurde sie wehmütig.
Când a văzut casa veche, a devenit melancolică.
| forma de bază | wehmütig |
|---|---|
| Komparativ | wehmütiger |
| Superlativ | am wehmütigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wehmütig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wehmütig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wehmütig.
„Wehmütig” (melancolic) face parte din familia de cuvinte a lui „Wehmut” (melancolie). Elementul „Weh” (durere) indică o durere sufletească sau o tristețe tăcută și te ajută să deduci sensul cuvântului.
Der wehmütige Blick aus dem Zugfenster zeigte, wie schwer ihr der Abschied fiel.
Privirea melancolică pe fereastra trenului arăta cât de greu îi venea să-și ia rămas-bun.
Îmbinări frecvente sunt „wehmütige Erinnerungen” (amintiri melancolice), „ein wehmütiger Rückblick” (o privire retrospectivă melancolică) și „wehmütig an etwas zurückdenken” (a-și aminti cu melancolie de ceva). Adjectivul se folosește mai ales cu amintiri, despărțiri și vremuri trecute.
Bei seinem wehmütigen Rückblick auf die Schulzeit musste er lächeln.
În timpul privirii sale retrospective melancolice asupra anilor de școală, a trebuit să zâmbească.
Cu „wehmütig” (melancolic) se folosesc frecvent modelele „wehmütig werden” (a deveni melancolic) și „jemanden wehmütig machen” (a face pe cineva melancolic). Un eveniment, un loc sau o amintire poate declanșa starea sufletească descrisă.
Wenn er alte Lieder hört, wird er immer ein bisschen wehmütig.
Când aude cântece vechi, devine mereu puțin melancolic.
Die Fotos aus seiner Kindheit machten ihn wehmütig.
Fotografiile din copilăria lui l-au făcut melancolic.
melancolic
„Melancholisch” (melancolic) și „wehmütig” (melancolic, cu dor și tristețe) descriu o tristețe tăcută. „Melancholisch” se potrivește și unei stări generale, nedeslușite. „Wehmütig” sugerează de obicei amintiri sau dorul de ceva. Când privești în urmă, se potrivește oricare dintre ele; „wehmütig” pune mai mult accent pe durerea legată de trecut.

Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie wehmütig und vermisste die gemeinsame Zeit.
Când s-a uitat la fotografiile vechi din vacanță, a devenit melancolică și i s-a făcut dor de timpul petrecut împreună.
Beim Betrachten der alten Urlaubsfotos wurde sie melancholisch.
Când s-a uitat la fotografiile vechi din vacanță, a devenit melancolică.